1
00:00:04,120 --> 00:00:08,690
ក្តីសុបិន្តគឺជាសារពីជម្រៅ។
2
00:00:45,169 --> 00:00:50,169
3
00:00:50,314 --> 00:00:52,190
4
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
ភពរបស់ខ្ញុំ Arrakis គឺស្រស់ស្អាតណាស់។
នៅពេលព្រះអាទិត្យទាប។
5
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
រមៀលលើខ្សាច់
6
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
អ្នកអាចមើលឃើញគ្រឿងទេសនៅលើអាកាស។
7
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
នៅពេលយប់ អ្នកច្រូតគ្រឿងទេសបានចុះចត។
8
00:01:21,640 --> 00:01:26,120
អ្នកខាងក្រៅប្រណាំងប្រជែងនឹងពេលវេលា
ដើម្បីជៀសវាងកំដៅថ្ងៃ។
9
00:01:34,760 --> 00:01:38,520
ពួកគេបំផ្លាញទឹកដីរបស់យើង។
នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់យើង។
10
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
អំពើឃោរឃៅរបស់ពួកគេចំពោះប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ
គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹង។
11
00:01:46,760 --> 00:01:51,040
អ្នកខាងក្រៅទាំងនេះ The Harkonnens,
មកយូរមុនពេលខ្ញុំកើត។
12
00:01:51,200 --> 00:01:54,680
ដោយគ្រប់គ្រងការផលិតគ្រឿងទេស
ពួកគេបានក្លាយជាអ្នកមានអាសអាភាស។
13
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
អ្នកមានជាងអធិរាជខ្លួនឯង។
14
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
អ្នកចម្បាំងរបស់យើងមិនអាចដោះលែង Arrakis បានទេ។
ពី Harkonnens,
15
00:02:41,040 --> 00:02:45,080
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ តាមព្រះរាជក្រឹត្យរបស់អធិរាជ
ពួកគេបានទៅ។
16
00:02:52,120 --> 00:02:57,720
ហេតុអ្វីបានជាអធិរាជជ្រើសរើសផ្លូវនេះ?
តើនរណាជាអ្នកជិះជាន់បន្ទាប់របស់យើង?
17
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
ឆ្នាំ 10191
18
00:03:35,960 --> 00:03:41,880
កាឡាដាន
លំនៅឋាននៃផ្ទះ
19
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកក្រោកពីព្រលឹម។
20
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
ឪពុកចង់ឱ្យអ្នកស្លៀកពាក់ពេញ
មុនពេលព្រះរាជសាររបស់អធិរាជមកដល់។
21
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
រ៉ូបពេញ? យោធា?
22
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
ពិធី។
23
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
ហេតុអ្វីយើងត្រូវឆ្លងកាត់រឿងទាំងអស់នេះ?
នៅពេលដែលវាត្រូវបានសម្រេចចិត្តរួចហើយ?
24
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
ពិធី។
25
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
សូមអរគុណ។
26
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
បើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឱ្យវាទៅអ្នក។
27
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
- ប្រើសំឡេង។
- ម៉ាក់ខ្ញុំទើបតែភ្ញាក់។
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,560
- ឱ្យខ្ញុំទឹក។
- កញ្ចក់មិនឮអ្នកទេ។ បញ្ជាខ្ញុំ។
29
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទឹក។
30
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
- ស្ទើរតែ។
- ស្ទើរតែ?
31
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
ជំនាញ Bene Gesserit
ចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីរៀន, Paul ។
32
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
អ្នកមើលទៅអស់កម្លាំង។ សុបិន្តច្រើនទៀត?
33
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
ទេ
34
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
សីតុណ្ហភាពខ្លាំង
និងព្រឹត្តិការណ៍អាកាសធាតុក្បត់
35
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
ធ្វើឱ្យជីវិតនៅខាងក្រៅទីក្រុង
នៃ Arrakis ពិតជាអរិភាព។
36
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
ជាមួយនឹងព្យុះខ្សាច់មានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីកាត់ដែក។
37
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
មានតែកុលសម្ព័ន្ធដើមដែលគេស្គាល់ថាជា Fremen
បានសម្របខ្លួនបានល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់។
38
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
ចូលចិត្តរស់នៅ
តំបន់ដាច់ស្រយាលបំផុតនៃ Arrakis
39
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
ពួក Fremen ចែករំលែកវាលខ្សាច់ដ៏ជ្រៅ
ជាមួយដង្កូវខ្សាច់យក្ស
40
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
ស្គាល់ Fremen ថា Shai-Hulud។
41
00:05:55,680 --> 00:06:00,960
ការប៉ះពាល់យូរទៅនឹងគ្រឿងទេសបានផ្តល់ឱ្យ
កុលសម្ព័ន្ធ ភ្នែកពណ៌ខៀវ លក្ខណៈរបស់ពួកគេ
42
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
ភ្នែករបស់អ៊ីបាដ។
43
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
តិចតួចផ្សេងទៀតត្រូវបានគេស្គាល់ពី Fremen,
44
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
លើកលែងតែពួកវាមានគ្រោះថ្នាក់
និងមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។
45
00:06:10,640 --> 00:06:14,640
ការវាយលុករបស់ហ្វ្រេមេនធ្វើឱ្យការប្រមូលផលគ្រឿងទេស
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។
46
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
សម្រាប់ Fremen គ្រឿងទេស
គឺជា hallucinogen ដ៏ពិសិដ្ឋ
47
00:06:18,280 --> 00:06:21,800
ដែលរក្សាជីវិត និងនាំមក
អត្ថប្រយោជន៍សុខភាពដ៏ធំសម្បើម។
48
00:06:22,920 --> 00:06:27,760
សម្រាប់ Imperium គ្រឿងទេសត្រូវបានប្រើ
ដោយអ្នករុករកនៃ Spacing Guild
49
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
ដើម្បីស្វែងរកផ្លូវសុវត្ថិភាពរវាងផ្កាយ។
50
00:06:30,680 --> 00:06:34,680
ដោយគ្មានគ្រឿងទេស
ការធ្វើដំណើររវាងតារាគឺមិនអាចទៅរួចទេ
51
00:06:34,840 --> 00:06:39,000
ធ្វើឱ្យវាមានតម្លៃបំផុត។
សារធាតុនៅក្នុងសកលលោក។
52
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
ញញឹម, Gurney ។
53
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
ខ្ញុំកំពុងញញឹម។
54
00:07:31,360 --> 00:07:35,600
តើពួកគេនឹងត្រូវចំណាយប៉ុន្មានក្នុងការធ្វើដំណើរ
វិធីទាំងអស់សម្រាប់ទម្រង់បែបបទនេះ?
55
00:07:35,795 --> 00:07:41,080
អ្នករុករក Guild បីនាក់ និងសរុប
នៃ 1,460,062 សូឡាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរជុំ។
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
ដោយព្រះគុណរបស់ Shaddam IV
នៃផ្ទះ Corrino,
57
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
ឡើងទៅលើបល្ល័ង្កតោមាស
នៃ Padishah អធិរាជនៃសាកលលោកស្គាល់,
58
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
ខ្ញុំឈរនៅមុខអ្នក។
ដូច Herald នៃការផ្លាស់ប្តូរ។
59
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
យើងត្រូវបានសមាជិកជាសាក្សី
នៃតុលាការអធិរាជ,
60
00:08:10,720 --> 00:08:16,680
អ្នកតំណាងនៃ Spacing Guild,
និងបងស្រីរបស់ Bene Gesserit ។
61
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
ព្រះចៅអធិរាជមានព្រះបន្ទូលថា៖
62
00:08:21,120 --> 00:08:25,410
"House Atreides នឹងជាបន្ទាន់
គ្រប់គ្រង Arrakis
63
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
ហើយធ្វើជាអ្នកបម្រើរបស់ខ្លួន»។
64
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
តើអ្នកទទួលយកទេ?
65
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
យើងជា House Atreides។
66
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
អត់មានហៅយើងមិនឆ្លើយ។
គ្មានជំនឿថាយើងក្បត់នោះទេ។
67
00:08:48,360 --> 00:08:52,320
ព្រះចៅអធិរាជសួរយើង
ដើម្បីនាំមកនូវសន្តិភាពដល់ Arrakis ។
68
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
ផ្ទះ Atreides ទទួលយក។
69
00:08:55,560 --> 00:09:00,360
អាត្រេដ!
70
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
ត្រារបស់អ្នក។
71
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
អញ្ចឹងវារួចរាល់ហើយ?
72
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
វារួចរាល់ហើយ។
73
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
-យ៉ាងម៉េចហើយ?
- ស្ថេរភាពគឺរលុងពេក។
74
00:10:19,400 --> 00:10:22,720
- ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។
- សូមអរគុណមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
75
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
- ដុនខន។
-កូនខ្ញុំ!
76
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
Paul កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
77
00:10:29,560 --> 00:10:33,520
ដូច្នេះ អ្នកនឹងទៅ Arrakis នៅថ្ងៃស្អែក
ជាមួយក្រុមឈានមុខ?
78
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
បាទ ខ្ញុំនឹងទៅ Arrakis នៅថ្ងៃស្អែក
ជាមួយក្រុមឈានមុខ។
79
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
- ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។
- តើអ្នកនឹង?
80
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
យ៉ាប់ពេក អត់មានអីទេ។
81
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Duncan�
82
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវតុលាការអាជ្ញាសឹកមែនទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើង?
83
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
- តើខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកជាមួយអ្វីមួយបានទេ?
- ជានិច្ច។ អ្នកដឹងរឿងនោះ។
84
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
ខ្ញុំបានសុបិន។
85
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
អំពី Arrakis និង Fremen ។
86
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
មិនអីទេ?
87
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
88
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
ជាមួយ Fremen ។
89
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
ដូច្នេះខ្ញុំរកពួកគេឃើញទេ? នៅទីនោះអ្នកទៅ។
នោះជាប្រផ្នូលល្អនៅទីនោះមែនទេ?
90
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
ឡានវីល!
91
00:11:39,760 --> 00:11:43,840
ខ្ញុំឃើញអ្នកដេកស្លាប់។ ធ្លាក់ក្នុងសមរភូមិ។
92
00:11:45,360 --> 00:11:49,760
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំបាននៅទីនោះ
អ្នកនឹងមានជីវិត។
93
00:11:53,877 --> 00:11:55,271
ទីមួយ ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេ។
94
00:11:55,371 --> 00:11:58,477
- អ្នកមិនយកខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរទេ។
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកចង់មកជាមួយខ្ញុំ?
95
00:11:58,560 --> 00:12:01,559
ស្តាប់សុបិន្តបង្កើតរឿងល្អ
96
00:12:02,043 --> 00:12:04,309
ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងសំខាន់
កើតឡើងនៅពេលយើងភ្ញាក់
97
00:12:04,516 --> 00:12:06,328
ដោយសារតែនោះជាកន្លែងដែល
យើងធ្វើឱ្យរឿងកើតឡើង។
98
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
- មើលអ្នកដាក់សាច់ដុំខ្លះ?
- ខ្ញុំបាន?
99
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
ទេ
100
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
ជួបអ្នកនៅ Arrakis កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
101
00:12:50,920 --> 00:12:52,730
ឪពុក ខ្ញុំចង់សួរ
ដើម្បីចូលរួមជាមួយ Duncan Idaho
102
00:12:52,914 --> 00:12:54,720
ក្នុងបេសកកម្មកាយរឹទ្ធិទៅ Arrakis នៅថ្ងៃស្អែក។
103
00:12:55,400 --> 00:12:57,445
ខ្ញុំបានសិក្សាភាសាហ្វ្រេមេន។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិ។
104
00:12:57,560 --> 00:12:58,649
ចេញពីសំណួរ។
105
00:12:58,733 --> 00:13:01,141
អ្នកនឹងធ្វើដំណើរក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍
ដល់ Arrakis ដូចយើងផ្សេងទៀត។
106
00:13:01,225 --> 00:13:04,076
ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់ពេញមួយជីវិត
តើមានអ្វីជាចំណុចប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត...
107
00:13:04,160 --> 00:13:08,640
អ្នកដឹងថាហេតុអ្វីប៉ូល
អ្នកគឺជាអនាគតរបស់ House Atreides ។
108
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
ហើយជីតាបានប្រយុទ្ធជាមួយគោសម្រាប់កីឡា។
109
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
បាទ មើលកន្លែងដែលគាត់ទទួលបាន។
110
00:13:18,560 --> 00:13:23,560
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ។ នៅពេលដែលយើងទទួលបាន
ចំពោះ Arrakis យើងនឹងប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំសម្បើម។
111
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
គ្រោះថ្នាក់អ្វី? ហ្វ្រេមេន? វាលខ្សាច់?
112
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
គ្រោះថ្នាក់នយោបាយ។
113
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យមើលមកយើងសម្រាប់ភាពជាអ្នកដឹកនាំ
ហើយនេះគំរាមកំហែងដល់អធិរាជ។
114
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
ដោយយក Arrakis ពី Harkonnens
និងធ្វើឱ្យវាក្លាយជារបស់យើង។
115
00:13:39,520 --> 00:13:43,720
គាត់កំណត់ដំណាក់កាលសម្រាប់សង្គ្រាម
ដែលនឹងធ្វើឱ្យផ្ទះទាំងពីរចុះខ្សោយ។
116
00:13:44,960 --> 00:13:48,760
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងកាន់
ហើយប៉ះថាមពលពិតរបស់ Arrakis
117
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
យើងអាចខ្លាំងជាងពេលណាទាំងអស់។
118
00:13:51,240 --> 00:13:52,338
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
119
00:13:52,863 --> 00:13:55,234
ការជីកយករ៉ែគ្រឿងទេស, រក្សា
Fremen នៅកន្លែងរបស់ពួកគេ?
120
00:13:55,319 --> 00:13:56,683
យើងនឹងមិនប្រសើរជាង Harkonnens ទេ។
121
00:13:56,960 --> 00:14:00,520
ទេ ដោយបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពជាមួយ Fremen ។
122
00:14:00,680 --> 00:14:04,960
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានផ្ញើ
Duncan Idaho ដើម្បីរៀបចំ។
123
00:14:05,120 --> 00:14:08,800
នៅទីនេះនៅលើ Caladan យើងបានគ្រប់គ្រង
ដោយថាមពលខ្យល់ និងថាមពលសមុទ្រ។
124
00:14:08,960 --> 00:14:12,600
នៅលើ Arrakis យើងត្រូវដាំដុះ
ថាមពលវាលខ្សាច់។
125
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកអង្គុយ
នៅលើក្រុមប្រឹក្សារបស់ខ្ញុំ រៀនពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។
126
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
ចុះបើខ្ញុំមិនមែនទេ ប៉ា?
127
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
មិនមែនអ្វី?
128
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
អនាគតនៃ House Atreides ។
129
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
ខ្ញុំបានប្រាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំក៏មិនចង់បានរឿងនេះដែរ។
130
00:14:45,160 --> 00:14:49,440
- ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះ។
- អ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំថា។
131
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
ជីតារបស់អ្នកបាននិយាយថា "អស្ចារ្យណាស់។
បុរសមិនស្វែងរកការដឹកនាំទេ។
132
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
គាត់ត្រូវបានគេហៅទៅវា។ ហើយគាត់ឆ្លើយ»។
133
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
ហើយប្រសិនបើចម្លើយរបស់អ្នកគឺ "ទេ"
134
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
អ្នកនឹងនៅតែជារឿងតែមួយគត់
ខ្ញុំតែងតែត្រូវការអ្នកជា,
135
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
136
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
ខ្ញុំបានរកឃើញវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំទៅវា។
ប្រហែលជាអ្នកនឹងរកឃើញរបស់អ្នក។
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
ក្នុងការចងចាំរបស់ពួកគេ�
138
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
ឱ្យវាសាកល្បង។
139
00:15:44,560 --> 00:15:47,680
កុំឈរបែរខ្នងទៅមាត់ទ្វារ។
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
តើយើងត្រូវប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង?
141
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
ខ្ញុំអាចប្រាប់បានថាវាគឺជាអ្នក។
តាមគន្លងរបស់អ្នក Gurney Halleck ។
142
00:15:52,703 --> 00:15:54,638
នរណាម្នាក់អាចយកតម្រាប់តាមជំហានរបស់ខ្ញុំ។
143
00:15:55,200 --> 00:15:58,193
ខ្ញុំដឹងពីភាពខុសគ្នា។
តើអ្នកជាមេអាវុធថ្មីទេ?
144
00:15:58,277 --> 00:16:01,397
ជាមួយ Duncan Idaho បានទៅ។
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យបានល្អបំផុតតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
145
00:16:02,783 --> 00:16:03,624
ជ្រើសរើសកាំបិតរបស់អ្នក។
146
00:16:03,800 --> 00:16:08,000
ខ្ញុំមានមួយថ្ងៃណាស់ Gurney ។
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវបទចម្រៀងជំនួសវិញ។
147
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
នោះជាការឈ្លើយ។
148
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
មក។ មក។
149
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
បុរសចំណាស់.
150
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
ដាវយឺតជ្រាបចូលប្រឡោះ។
151
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
- ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍នៅថ្ងៃនេះ។
- អារម្មណ៍? តើមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះវា?
152
00:16:58,480 --> 00:17:02,880
អ្នកតស៊ូនៅពេលចាំបាច់
មិនថាអារម្មណ៍ទេ។ ឥឡូវនេះ ប្រយុទ្ធ!
153
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
មក!
154
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
- ខ្ញុំមានអ្នក។
- បាទ។
155
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
ប៉ុន្តែមើលចុះលោកម្ចាស់។
អ្នកបានចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅក្នុងការស្លាប់។
156
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
ខ្ញុំឃើញអ្នកបានរកឃើញអារម្មណ៍។
157
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
- តើវាអាក្រក់ទេ?
- អ្នកមិនយល់ទេមែនទេ?
158
00:17:45,600 --> 00:17:49,960
អ្នកពិតជាមិនយល់ពីផ្នូរទេ។
ធម្មជាតិនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះយើង។
159
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
អស់រយៈពេល 80 ឆ្នាំ Arrakis ជាកម្មសិទ្ធិ
ទៅផ្ទះ Harkonnen ។
160
00:17:55,640 --> 00:17:59,760
ប៉ែតសិបឆ្នាំនៃការកាន់កាប់វាលគ្រឿងទេស។
តើអ្នកអាចស្រមៃមើលទ្រព្យសម្បត្តិបានទេ?
161
00:17:59,920 --> 00:18:02,463
នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីមើលឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
162
00:18:02,563 --> 00:18:04,495
អ្នកមិនដែលជួប Harkonners ពីមុនមកទេ។ ខ្ញុំមាន។
163
00:18:04,843 --> 00:18:06,966
ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ។ ឃោរឃៅ!
164
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
អ្នកត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។
165
00:18:21,680 --> 00:18:25,880
GIEDI PRIME
ភូមិផ្ទះ ហាកុនណេន
166
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
ព្រះអម្ចាស់ Baron ។
167
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
រ៉ាបៀន។
168
00:18:55,120 --> 00:18:59,320
កប៉ាល់ចុងក្រោយរបស់យើង។
បានចាកចេញពី Arrakis ។ វារួចរាល់ហើយ។
169
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
ល្អណាស់។
170
00:19:04,401 --> 00:19:06,131
ពូ តើយើងទុកឲ្យរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?
171
00:19:06,535 --> 00:19:10,809
តើអធិរាជអាចធ្វើដូចម្តេច
យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានសាងសង់
172
00:19:11,181 --> 00:19:14,088
ហើយប្រគល់ឱ្យអ្នកឧកញ៉ានោះ? យ៉ាងម៉េច?
173
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
កុំប្រាកដពេកវាជាទង្វើនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់។
174
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា?
175
00:19:26,440 --> 00:19:29,760
តើអំណោយមិនមែនជាអំណោយនៅពេលណា?
176
00:19:30,840 --> 00:19:34,440
សំឡេង Atreides កំពុងកើនឡើង
177
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
ហើយអធិរាជគឺជាបុរសច្រណែន។
178
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
បុរសប្រច័ណ្ឌ គ្រោះថ្នាក់។
179
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
ប៉ូល�
180
00:20:53,680 --> 00:20:55,600
ប៉ូល ភ្ញាក់ឡើង។
181
00:21:01,080 --> 00:21:04,920
- មានរឿងអី?
- ស្លៀកពាក់ហើយមកជាមួយខ្ញុំ។
182
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
តើនេះជាអ្វី?
183
00:21:25,080 --> 00:21:27,530
ព្រះមាតាបិតា
Gaius Helen Mohiam នៅទីនេះ។
184
00:21:28,108 --> 00:21:30,297
នាងគឺជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ
នៅសាលា Bene Gesserit ។
185
00:21:30,381 --> 00:21:33,020
ឥឡូវនេះនាងគឺជាអ្នកនិយាយការពិត
ដល់ព្រះចៅអធិរាជផ្ទាល់។
186
00:21:33,712 --> 00:21:35,627
នាងចង់ជួបអ្នក។
187
00:21:35,885 --> 00:21:37,001
ហេតុអ្វី?
188
00:21:37,706 --> 00:21:40,436
នាងចង់ដឹងអំពីសុបិនរបស់អ្នក។
189
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
តើនាងដឹងអំពីសុបិនរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?
190
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
- ហើយហេតុអ្វីបានជាលោកបណ្ឌិត Yueh នៅទីនេះ?
- គាត់ត្រូវការពេលបន្តិច។
191
00:21:49,503 --> 00:21:50,924
សួស្តីលោកគ្រូវ័យក្មេង។
192
00:21:51,629 --> 00:21:54,247
ម្តាយរបស់អ្នកបានសុំឱ្យខ្ញុំពិនិត្យសុខភាពរបស់អ្នក។
193
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
តើមានអ្វីកើតឡើង?
194
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Bene Gesserit អះអាង
ដើម្បីបម្រើឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។
195
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
ប៉ុន្តែដោយការគោរពចំពោះម្តាយរបស់អ្នក
196
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
ពួកគេក៏បម្រើរបៀបវារៈរបស់ពួកគេផងដែរ។
197
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
198
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
ប្រយ័ត្ន។
199
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
បេះដូងគាត់រឹងមាំដូចសព្វដងទេលោកស្រី។
200
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
មិនមែនពាក្យនេះប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។
201
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
ប៉ូល�
202
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
ចងចាំការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។
203
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
តើអ្នកជានរណា?
204
00:23:15,040 --> 00:23:18,743
ទាស់ភ្នែកដូចឪពុក។
205
00:23:18,910 --> 00:23:19,793
ទុកឱ្យពួកយើង។
206
00:23:20,767 --> 00:23:23,840
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ម្តាយ Helen Mohiam ប្រាប់អ្នក។
207
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
អ្នកបណ្តេញម្តាយខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។
208
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
មកទីនេះ។ លុតជង្គង់។
209
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
ម៉េចហ៊ានប្រើ The Voice លើខ្ញុំ?
210
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
ដាក់ដៃស្តាំរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រអប់។
211
00:23:46,810 --> 00:23:49,000
ម្តាយរបស់អ្នកសូមឲ្យអ្នកស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ។
212
00:23:57,360 --> 00:24:02,920
ខ្ញុំកាន់ Gom Jabbar នៅករបស់អ្នក
ម្ជុលពុល ស្លាប់ភ្លាមៗ។
213
00:24:04,360 --> 00:24:05,340
ការធ្វើតេស្តគឺសាមញ្ញ។
214
00:24:05,850 --> 00:24:08,958
ដកដៃរបស់អ្នកចេញ
ពីប្រអប់ហើយអ្នកស្លាប់។
215
00:24:10,700 --> 00:24:13,520
តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់?
216
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
ការឈឺចាប់។
217
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
មិនចាំបាច់ហៅអ្នកយាមទេ។
218
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
ម្តាយរបស់អ្នកឈរនៅពីក្រោយទ្វារនោះ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឆ្លងកាត់នាងទេ។
219
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?
220
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
សត្វមួយជាប់ក្នុងអន្ទាក់
នឹងកាត់ជើងខ្លួនឯង ដើម្បីគេចខ្លួន។
221
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
222
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
ស្ងាត់។
223
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
ខ្ញុំមិនត្រូវខ្លាចទេ។
224
00:25:23,011 --> 00:25:24,241
ខ្ញុំមិនត្រូវខ្លាចទេ។
225
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
ការភ័យខ្លាចគឺជាឃាតករផ្លូវចិត្ត។
226
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
ការភ័យខ្លាចគឺជាការស្លាប់តិចតួច
ដែលនាំមកនូវការលុបបំបាត់។
227
00:25:41,164 --> 00:25:44,057
ខ្ញុំនឹងប្រឈមមុខនឹងការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាត
ឆ្លងកាត់ខ្ញុំ និងឆ្លងកាត់ខ្ញុំ។
228
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
ហើយនៅពេលដែលវាបានកន្លងផុតទៅ�
229
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
ខ្ញុំនឹងបើកភ្នែកខាងក្នុង ដើម្បីមើលផ្លូវរបស់វា។
230
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
កន្លែងដែលការភ័យខ្លាចបានទៅ
នឹងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
231
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
មានតែខ្ញុំនឹងនៅដដែល។
232
00:26:28,268 --> 00:26:29,160
គ្រប់គ្រាន់។
233
00:26:45,440 --> 00:26:49,840
ដូចជាការរែងខ្សាច់តាមអេក្រង់
យើងបំបែកមនុស្ស។
234
00:26:50,680 --> 00:26:54,578
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
កម្លាំងចិត្តរបស់អ្នកដូចជាសត្វ
235
00:26:55,165 --> 00:26:56,432
យើងមិនអាចឱ្យអ្នករស់នៅបានទេ។
236
00:26:57,392 --> 00:26:59,760
អ្នកទទួលមរតកអំណាចច្រើនពេក។
237
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
-ចុះព្រោះខ្ញុំជាកូនអ្នកឧកញ៉ា?
- ដោយសារតែអ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ Jessica ។
238
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
អ្នកមានសិទ្ធិពីកំណើតច្រើនជាងមួយ កូនប្រុស។
239
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
ជេស៊ីកា។
240
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
អ្នកបានបង្ហាត់គាត់តាមរបៀបមួយ។
241
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
- ប្រាប់ខ្ញុំអំពីសុបិនទាំងនេះ។
- យប់នេះខ្ញុំមានមួយ។
242
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
តើអ្នកបានឃើញអ្វី?
243
00:27:29,760 --> 00:27:33,920
- ក្មេងស្រីនៅលើ Arrakis ។
- តើអ្នកធ្លាប់សុបិនឃើញនាងទេ?
244
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
ច្រើនដង។
245
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
តើអ្នកជារឿយៗសុបិនអំពីរឿងដែលកើតឡើង
ដូចដែលអ្នកសុបិន្តពួកគេ?
246
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
មិនពិតប្រាកដទេ។
247
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
លាហើយមនុស្សវ័យក្មេង។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរស់នៅ។
248
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
តើអ្នកត្រូវទៅឆ្ងាយទេ?
249
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
អ្នកបានជ្រើសរើសបង្ហាត់គាត់តាមផ្លូវ
ដោយមិនគោរពច្បាប់។
250
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
គាត់កាន់អំណាចរបស់យើង។
គាត់ត្រូវតែត្រូវបានសាកល្បងដល់ដែនកំណត់។
251
00:28:14,760 --> 00:28:17,010
សក្តានុពលជាច្រើនត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយចំពោះបុរស។
252
00:28:17,903 --> 00:28:19,598
អ្នកត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យបង្កើតបានតែកូនស្រី
253
00:28:19,795 --> 00:28:22,980
ប៉ុន្តែអ្នកនិងមោទនភាពរបស់អ្នកបានគិត
អ្នកអាចផលិត Kwisatz Haderach ។
254
00:28:23,064 --> 00:28:24,271
តើខ្ញុំខុសទេ?
255
00:28:24,355 --> 00:28:26,575
សំណាងហើយដែលគាត់មិនស្លាប់នៅក្នុងបន្ទប់នោះ។
256
00:28:27,428 --> 00:28:29,483
បើគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ គាត់នៅមានផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។
257
00:28:29,567 --> 00:28:33,560
ការមើលឃើញរបស់គាត់ស្ទើរតែភ្ញាក់
ហើយឥឡូវនេះគាត់បានចូលទៅក្នុងភ្លើង។
258
00:28:33,720 --> 00:28:35,963
ប៉ុន្តែផែនការរបស់យើងត្រូវបានវាស់វែង
ក្នុងសតវត្ស។
259
00:28:36,047 --> 00:28:37,978
យើងមានការរំពឹងទុកផ្សេងទៀត។
260
00:28:38,120 --> 00:28:39,519
ប្រសិនបើគាត់មិនសន្យា។
261
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
ឃើញមានសង្ឃឹមតិចម្ល៉េះ?
262
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
នៅលើ Arrakis យើងបានធ្វើ
ទាំងអស់ដែលយើងអាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នក។
263
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
ផ្លូវត្រូវបានដាក់។
សង្ឃឹមថាគាត់មិនបោកប្រាស់។
264
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
ប៉ូល�
265
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
266
00:29:42,240 --> 00:29:45,080
- តើខ្ញុំអាចជា The One?
- ឮទេ?
267
00:29:48,440 --> 00:29:52,232
Bene Gesserit បម្រើ
ជាដៃគូដ៏មានឥទ្ធិពលចំពោះផ្ទះដ៏អស្ចារ្យ
268
00:29:53,113 --> 00:29:54,186
ប៉ុន្តែវាមានច្រើនទៀត។
269
00:29:54,280 --> 00:29:59,160
អ្នកធ្វើនយោបាយ
នៅលើ Imperium ពីស្រមោល។
270
00:29:59,320 --> 00:30:02,240
- ខ្ញុំដឹង។
- អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
271
00:30:02,396 --> 00:30:04,411
រាប់ពាន់ឆ្នាំ
272
00:30:04,906 --> 00:30:08,305
យើងបានប្រុងប្រយ័ត្ន
ឆ្លងកាត់ខ្សែឈាមដើម្បីនាំចេញ...
273
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
មួយ?
274
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
ចិត្ត�
275
00:30:13,800 --> 00:30:20,080
ខ្លាំងល្មមនឹងបំពាន
លំហ និងពេលវេលា អតីតកាល និងអនាគត�
276
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
ដែលអាចជួយយើងឱ្យមានអនាគតល្អប្រសើរ។
277
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
យើងគិតថាគាត់ជិតស្និទ្ធណាស់។
278
00:30:30,280 --> 00:30:32,920
អ្នកខ្លះជឿថាគាត់នៅទីនេះ។
279
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
ផ្នែកទាំងអស់នៃផែនការ។
280
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
ខែល
281
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
"សួតរបស់ខ្ញុំបានភ្លក់ខ្យល់នៃពេលវេលា
ផ្លុំខ្សាច់ធ្លាក់មកលើដី»។
282
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
ធូហ្វៀ ហាវ៉ាត។
283
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
លោកគ្រូវ័យក្មេង មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
ដើម្បីដើរលើពិភពលោកថ្មី?
284
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
គួរឱ្យរំភើប, និយាយតិចបំផុត។
285
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
- ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
- សុខសប្បាយទេមិត្តចាស់?
286
00:34:34,040 --> 00:34:36,259
ក្រុមឈានមុខរបស់ខ្ញុំបានធានាទីក្រុង។
287
00:34:36,343 --> 00:34:38,116
យើងនៅតែរលូន
ចំណុចរដុបមួយចំនួន។
288
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
289
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
លីសាន អាល់ហ្គាប!
290
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
លីសាន អាល់ហ្គាប!
291
00:35:21,723 --> 00:35:23,523
កុំចាញ់បោកការស្វាគមន៍។
292
00:35:23,607 --> 00:35:26,472
ពួកគេធ្វើតាមច្បាប់ចាស់របស់ពួកគេ
វត្តមានចាំបាច់។
293
00:35:26,556 --> 00:35:28,920
នោះហើយជាស្នេហា Harkonnen នៅទីនោះ។
294
00:35:34,360 --> 00:35:35,680
អាត្រេដ!
295
00:35:48,183 --> 00:35:50,100
ចូរនាំអ្នកចេញពីព្រះអាទិត្យ។
296
00:35:50,832 --> 00:35:52,719
កំដៅអាចសម្លាប់នៅកន្លែងនេះ។
297
00:36:08,850 --> 00:36:10,425
ពួកគេបានចង្អុលមកពួកយើង។
298
00:36:11,263 --> 00:36:12,235
តើពួកគេស្រែកអ្វី?
299
00:36:12,916 --> 00:36:16,516
លីសាន អាល់ហ្គាប។
"សំឡេងពីពិភពខាងក្រៅ" ។
300
00:36:16,600 --> 00:36:18,049
ឈ្មោះរបស់ពួកគេសម្រាប់ "ព្រះមេស្ស៊ី" ។
301
00:36:19,533 --> 00:36:21,828
នោះមានន័យថា Bene Gesserit
បានធ្វើការងារនៅទីនេះ។
302
00:36:22,680 --> 00:36:24,484
ដាំអបិយជំនឿ?
303
00:36:25,120 --> 00:36:26,839
កំពុងរៀបចំផ្លូវ, ប៉ូល។
304
00:36:27,880 --> 00:36:32,160
មនុស្សទាំងនេះបានរង់ចាំ
អស់ជាច្រើនសតវត្សសម្រាប់ Lisan al-Gaib ។
305
00:36:32,320 --> 00:36:36,120
ពួកគេឃើញអ្នក ពួកគេឃើញសញ្ញា។
306
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
ពួកគេឃើញអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យឃើញ។
307
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
យើងល្អណាស់ក្នុងការទៅ។
308
00:37:28,400 --> 00:37:32,920
ជញ្ជាំងខែលការពារទីក្រុង
ពីអាកាសធាតុនិងពពួក Worm ។
309
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
អ្នកស្រុកហៅអ្នកធំ
"ដៃរបស់ព្រះ" ។
310
00:38:22,480 --> 00:38:26,360
បាទដៃរបស់ព្រះ
កំពុងធ្វើឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញលើប្រព័ន្ធ com របស់យើង។
311
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
វាស្ងាត់ណាស់។
312
00:38:32,080 --> 00:38:35,680
បាទ។ នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភផងដែរ។
313
00:38:42,320 --> 00:38:43,801
មានច្រកអវកាសមួយ
314
00:38:44,236 --> 00:38:46,597
ហើយនៅក្នុងធូលីដីនោះ។
មានរោងចក្រចម្រាញ់គ្រឿងទេស។
315
00:38:46,680 --> 00:38:50,000
ចំណុចងាយរងគ្រោះបំផុតពីររបស់យើង។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកការពារពួកគេ។
316
00:38:50,160 --> 00:38:54,040
បើយើងមិនអាចចម្រាញ់គ្រឿងទេសបាន ហើយដឹកជញ្ជូនវាទៅ
ទៅកាន់ពិភពលោក យើងស្លាប់នៅទីនេះ។
317
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
ព្រះអាទិត្យកំពុងឡើងខ្ពស់ពេក។
យើងត្រូវបិទទ្វារ។
318
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
តើពួកគេនិយាយអ្វី
អំពីរន្ធនរកនេះម្តងទៀត?
319
00:39:04,320 --> 00:39:06,173
“ ងូតទឹកហើយ ឯងជូតមុខ
លារបស់អ្នកជាមួយខ្សាច់"
320
00:39:06,398 --> 00:39:07,740
ព្រះអម្ចាស់អើយ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។
321
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។
322
00:39:13,920 --> 00:39:17,240
បេក្ខជនមេផ្ទះអើយ!
323
00:39:31,840 --> 00:39:34,728
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- Shadout Mapes, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
324
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
អ្នកដែលនៅសល់អាចទៅបាន។ សូមអរគុណ។
325
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
ស្រមោល។
326
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
វាជាពាក្យ chakobsa ចាស់។
327
00:39:46,720 --> 00:39:48,227
"ល្អ dipper" ។
328
00:39:49,278 --> 00:39:50,250
អ្នកគឺជាហ្វ្រេមែន។
329
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
- តើអ្នកស្គាល់ភាសាបុរាណទេ?
- ខ្ញុំដឹងរឿងជាច្រើន។
330
00:39:53,520 --> 00:39:56,800
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអាវុធ
លាក់ទុកនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នក។
331
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
រង់ចាំ។
332
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
បើអ្នកចង់ធ្វើបាបខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវតែព្រមានអ្នក ទោះអ្នកលាក់បាំងក៏ដោយ
333
00:40:03,640 --> 00:40:06,280
វានឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
334
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
អាវុធរបស់ខ្ញុំមានន័យថាជាអំណោយ
335
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
ប្រសិនបើអ្នកពិតជា The One។
336
00:40:27,400 --> 00:40:29,840
តើអ្នកដឹងរឿងនេះទេ?
337
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
វាជាកាំបិត។
338
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
តើអ្នកដឹងពីអត្ថន័យរបស់វាទេ?
339
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។
340
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
វាគឺជាអ្នកបង្កើត។
341
00:40:47,520 --> 00:40:50,280
អ្នកបង្កើតវាលខ្សាច់ជ្រៅ។
342
00:40:52,440 --> 00:40:54,675
នៅពេលដែលអ្នកបានរស់នៅ
ជាមួយនឹងការព្យាករណ៍ជាយូរមកហើយ
343
00:40:54,775 --> 00:40:56,650
ពេលនៃវិវរណៈគឺជាការតក់ស្លុត។
344
00:40:56,960 --> 00:41:00,760
លីសាន អាល់ហ្គាប។ ម្តាយនិងកូនប្រុស។
345
00:41:06,680 --> 00:41:09,200
វាជារបស់អ្នក។
346
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
ធ្មេញរបស់ Shai-Hulud ។
347
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
ជំរាបសួរ។
348
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
អ្នកមិនគួរចេញពីទីនេះទេ។
នៅពេលនៃថ្ងៃនេះ។
349
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
ពួកគេនៅទីនេះ។
350
00:42:09,480 --> 00:42:13,280
អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាហ្វ្រេមេន។
ពួកគេមិនខ្វល់ពីជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទេ។
351
00:42:15,320 --> 00:42:18,240
ខ្ញុំមិនបានដឹងកាលបរិច្ឆេទនៃបាតដៃ
សូម្បីតែអាចត្រូវបានរកឃើញនៅទីនេះ។
352
00:42:18,400 --> 00:42:23,160
ទាំងនេះមិនមែនជាជនជាតិដើមទេ។
ពួកគេមិនអាចរស់ដោយគ្មានខ្ញុំបានទេ។
353
00:42:23,320 --> 00:42:27,360
ភេសជ្ជៈទាំងនេះនីមួយៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ស្មើនឹងមនុស្សប្រាំនាក់។
354
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
ដើមត្នោតម្ភៃ។ មួយរយជីវិត។
355
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
- តើយើងគួរដកវាចេញទេ? សន្សំទឹក?
- ទេ ទេ។
356
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
ទាំងនេះគឺពិសិដ្ឋ។
357
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
សុបិន្តចាស់។
358
00:42:53,160 --> 00:42:58,080
ធំបំផុត និងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។
សារពាង្គកាយនៅលើ Arrakis គឺជាដង្កូវខ្សាច់។
359
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
អាចឈានដល់ប្រវែង 400 ម៉ែត្រ។
360
00:43:02,160 --> 00:43:06,080
ដើម្បីជៀសវាងការធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន
ដែលទាក់ទាញដង្កូវនាងខ្សាច់
361
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
Fremen ឆ្លងកាត់ចន្លោះវាលខ្សាច់
ដោយប្រើការដើរខ្សាច់
362
00:43:10,120 --> 00:43:12,836
ចលនាដូចរាំជាមួយចង្វាក់មិនទៀងទាត់
363
00:43:12,936 --> 00:43:15,709
ដែលត្រាប់តាមសំឡេងធម្មជាតិ
នៃវាលខ្សាច់
364
00:43:16,960 --> 00:43:21,080
តើជីវិតរុក្ខជាតិដ៏កម្រមានអ្វីខ្លះ
នៅលើ Arrakis គឺអរគុណដល់ Fremen,
365
00:43:21,240 --> 00:43:24,031
ដែលបានដាំដុះ
រុក្ខជាតិដីដែលមានឫសជ្រៅ
366
00:43:24,115 --> 00:43:27,080
ដូចជា saguaro, burrobush,
367
00:43:27,240 --> 00:43:30,920
ដីខ្សាច់ verbena និងគុម្ពោតធូប។
368
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
ដើមឈើរបស់អ្នកគង្វាល
មានឫសគល់ឯកសារជ្រៅបំផុត
369
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
លាតសន្ធឹងលើសពី 450 ហ្វីត។
370
00:43:38,640 --> 00:43:43,800
រុក្ខជាតិទាំងនេះនៅជាប់នឹងជីវិត
នៅក្នុងទេសភាពក្រៀមស្វិត-ខ្វះសារធាតុចិញ្ចឹម។
371
00:44:51,120 --> 00:44:54,640
វាគឺជាអ្នកប្រមាញ់។
ប្រតិបត្តិករត្រូវតែនៅជិត។
372
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
ភ្នាក់ងារ Harkonnen ត្រូវបានស៊ីម៉ងត៍
ចូលទៅក្នុងរន្ធនោះកាលពីប្រាំមួយសប្តាហ៍មុន។
373
00:45:02,940 --> 00:45:05,480
គ្រប់គ្រងអ្នកស្វែងរកតាមប្រមាញ់
តាមរយៈបំពង់ទឹកនៅខាងក្នុងជញ្ជាំង។
374
00:45:07,040 --> 00:45:09,154
លោកម្ចាស់ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបរាជ័យហើយ។
មិនមានលេសទេ។
375
00:45:09,254 --> 00:45:10,796
អ្នកមានការលាលែងរបស់ខ្ញុំ។
376
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
- អ្នកនឹងដកយើងពីទេពកោសល្យរបស់អ្នក?
-លោកម្ចាស់ ខ្ញុំសូមគោរព...
377
00:45:13,960 --> 00:45:16,600
គេព្យាយាមយកជីវិតកូនខ្ញុំ!
378
00:45:16,760 --> 00:45:20,371
ខ្ញុំមិនបន្ទោសកិត្តិយសរបស់អ្នកទេ។
តើអ្នកចង់ផ្តាច់ខ្លួនទេ? ទៅចាប់អ្នកស៊ើបការណ៍ខ្លះ។
379
00:45:20,471 --> 00:45:21,798
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
380
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
រឿងត្រូវតែចាកចេញ។
381
00:45:31,160 --> 00:45:35,800
អ្នកអាចនិយាយដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។
សត្វចិញ្ចឹមរបស់យើងមិនយល់ពីភាសារបស់អ្នកទេ។
382
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
ចេញ!
383
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
វាយល់។ បើកដំណើរការស្ងាត់។
384
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
តើព្រះចៅអធិរាជមានសារអ្វី?
385
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
គាត់នឹងពង្រឹងដៃរបស់អ្នក។
386
00:45:56,880 --> 00:45:58,033
ជាមួយនឹងកងទ័ព Sardaukar របស់គាត់។
387
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
វាមិនគួរត្រូវបានដឹងទេ។
388
00:46:01,960 --> 00:46:08,000
មិនមានផ្កាយរណបនៅលើ Arrakis ទេ។
Atreides នឹងស្លាប់ក្នុងភាពងងឹត។
389
00:46:08,160 --> 00:46:09,789
លើបញ្ហានោះ។
390
00:46:10,062 --> 00:46:13,036
អ្នកឧកញ៉ា Leto Atreides
គ្មានន័យអ្វីចំពោះការបញ្ជាទិញរបស់យើងទេ។
391
00:46:13,120 --> 00:46:17,040
ប៉ុន្តែប្រពន្ធរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្រោមការការពាររបស់យើង
ហើយដោយបន្ថែមកូនប្រុសរបស់នាង។
392
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃការនិរទេស។
393
00:46:24,200 --> 00:46:29,520
ផ្ទះ Harkonnen នឹងមិនសុបិនទេ។
ការរំលោភលើភាពបរិសុទ្ធនៃការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។
394
00:46:29,680 --> 00:46:33,720
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។
យើងនឹងមិនធ្វើបាបពួកគេទេ។
395
00:46:52,400 --> 00:46:56,840
- ប្រសិនបើកូនប្រុសរបស់អ្នកឧកញ៉ារស់នៅ ...
- គ្មាន Atreides នឹងរស់នៅទេ។
396
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គបានប្រទានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មេធ្មប់។
ហើយនាងមើលឃើញច្រើនពេក។
397
00:46:59,960 --> 00:47:02,800
ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបពួកគេទេ។
ហើយខ្ញុំនឹងមិន។
398
00:47:02,960 --> 00:47:06,320
ប៉ុន្តែ Arrakis គឺ Arrakis,
399
00:47:06,480 --> 00:47:09,400
ហើយវាលខ្សាច់យកអ្នកទន់ខ្សោយ។
400
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
វាលខ្សាច់របស់ខ្ញុំ។
401
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
អារ៉ាគីសរបស់ខ្ញុំ។
402
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
អណ្តូងរបស់ខ្ញុំ។
403
00:47:23,240 --> 00:47:25,112
ការប្រជុំយុទ្ធសាស្ត្រដំបូងរបស់អ្នក។
404
00:47:25,583 --> 00:47:31,440
Paul Atreides ដែលចាប់អ្នកប្រមាញ់
នៅក្នុងដៃទទេរបស់គាត់ដូចជាវីរបុរសទាំងអស់។
405
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
- សូមអរគុណចំពោះការអាម៉ាស់លោកចាស់។
- ខ្ញុំនឹងតាមដានអ្នក។
406
00:47:36,280 --> 00:47:37,480
យកចិត្តទុកដាក់!
407
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
តោះចាប់ផ្តើម។
408
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
Thufir, ប្រតិបត្តិការ។
409
00:47:51,120 --> 00:47:55,280
ខ្ញុំបានធានាច្បាប់ចម្លងមួយ។
នៃសៀវភៅគណនីរបស់ Harkonnen ។
410
00:47:55,440 --> 00:48:00,400
Harkonnens បានយក 10 ពាន់លាន
ពន្លឺព្រះអាទិត្យចេញពីទីនេះជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
411
00:48:00,560 --> 00:48:02,729
"ពួកគេនឹងបូមយកភាពបរិបូរណ៍
នៃសមុទ្រ
412
00:48:02,813 --> 00:48:04,510
ហើយនៅលើកំណប់ទ្រព្យដែលលាក់ក្នុងខ្សាច់»។
413
00:48:04,640 --> 00:48:06,839
យើងនឹងមិនឃើញប្រាក់ចំណេញទេ។
ដូចនេះមួយរយៈ
414
00:48:06,994 --> 00:48:08,935
មិនមែនជាមួយនឹងឧបករណ៍ដែលពួកគេបានចាកចេញពីយើង។
415
00:48:09,880 --> 00:48:11,400
តើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
416
00:48:17,240 --> 00:48:18,830
ទាំងនេះគឺជាស៊ីឡូគ្រឿងទេស។
417
00:48:20,506 --> 00:48:22,771
យើងមានបំណងបំពេញធុងនីមួយៗ។
418
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
ទាំងអស់គ្នា?
419
00:48:25,320 --> 00:48:27,123
រៀងរាល់ 25 ថ្ងៃស្តង់ដារ។
420
00:48:28,148 --> 00:48:30,476
ការបំផ្លិចបំផ្លាញ Harkonnen ធ្វើឱ្យយើងថយចុះ។
421
00:48:30,560 --> 00:48:31,915
ប៉ុន្តែតើអ្នកណាមានបំណងធ្វើអាជ្ញាកណ្តាល?
422
00:48:32,080 --> 00:48:34,473
តើមិនមានចៅក្រមនៃការផ្លាស់ប្តូរទេ។
ដើម្បីត្រួតពិនិត្យការផ្លាស់ប្តូរ?
423
00:48:34,560 --> 00:48:38,640
- តើអធិរាជបានតែងតាំងអ្នកណា?
- លោកបណ្ឌិត Liet Kynes អ្នកបរិស្ថានវិទ្យាអធិរាជ។
424
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
នៅទីនេះ 20 ឆ្នាំ។
ប្លែកពីអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់។
425
00:48:42,000 --> 00:48:44,420
ខ្ញុំចង់ឃើញ
វាលច្រូតកាត់ទាំងនេះ។
426
00:48:44,819 --> 00:48:46,157
ខ្ញុំនឹងមិនណែនាំវាទេលោកម្ចាស់។
427
00:48:46,280 --> 00:48:49,061
មានចៅក្រមនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះ។
អមដំណើរយើង។
428
00:48:49,145 --> 00:48:50,656
ការប្រជុំរបស់យើងហួសពេលយូរហើយ។
429
00:48:50,880 --> 00:48:52,762
ហើយយើងនឹងទទួលបានបន្តិច
ការការពារអធិរាជ។
430
00:48:52,862 --> 00:48:55,198
ចំណាប់ខ្មាំង? ខ្ញុំស្រលាញ់វា។
431
00:48:57,520 --> 00:48:59,640
គាត់នៅទីនេះ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
432
00:49:21,840 --> 00:49:23,560
ថែរក្សាពួកគេពួកគេជាមិត្ត។
433
00:49:23,720 --> 00:49:26,000
- ដូនកាន!
-កូនខ្ញុំ!
434
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
- ខ្ញុំស្បថថាអ្នកកាន់តែខ្ពស់។
- អញ្ចឹងអ្នកធុំក្លិនកាន់តែអាក្រក់។
435
00:49:38,080 --> 00:49:39,990
អស់រយៈពេលបួនសប្តាហ៍ដែលខ្ញុំបានរស់នៅជាមួយ Fremen,
436
00:49:40,136 --> 00:49:42,491
លាក់ខ្លួននៅក្នុងវាលខ្សាច់,
នៅក្នុងសហគមន៍ដែលហៅថា sietch ។
437
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Stilgar ដែលជាអ្នកដឹកនាំនៃ sietch នោះ។
បានមកជាមួយខ្ញុំដើម្បីជួបអ្នក។
438
00:49:45,640 --> 00:49:49,200
- នេះតើវាលាក់ដោយរបៀបណា?
- វាស្ថិតនៅក្រោមដី។
439
00:49:49,360 --> 00:49:51,108
Arrakis ពោរពេញទៅដោយរូងភ្នំ។
440
00:49:51,208 --> 00:49:52,341
តើកន្លែងនោះធំប៉ុនណា?
441
00:49:53,080 --> 00:49:56,680
មួយម៉ឺននាក់
ហើយមានកន្លែងអង្គុយរាប់រយ។
442
00:49:57,720 --> 00:50:00,960
ហ្វ្រេមេនរាប់លាន។ អ្នកនិយាយត្រូវ។
443
00:50:01,120 --> 00:50:04,800
ការប៉ាន់ស្មានរបស់ Harkonnen
មានប្រាំម៉ឺននាក់នៅលើភពផែនដីទាំងមូល។
444
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
ហ្វ្រេមេនបានមើលខ្ញុំស្វែងរក
សម្រាប់ពួកគេជាច្រើនថ្ងៃ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញពួកគេទេ។
445
00:50:08,440 --> 00:50:10,871
ទីបំផុតពួកគេបានបញ្ជូន
អ្នកចម្បាំងចេញមកសម្លាប់ខ្ញុំ
446
00:50:11,400 --> 00:50:14,745
ហើយខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកថា
ខ្ញុំមិនដែលមកជិតស្លាប់ទេ។
447
00:50:15,475 --> 00:50:17,448
មិនមានអ្នកប្រយុទ្ធល្អជាងនៅក្នុង Imperium ទេ។
448
00:50:17,560 --> 00:50:21,560
- ពួកគេប្រយុទ្ធដូចបិសាច។
- ថាមពលវាលខ្សាច់។
449
00:50:23,600 --> 00:50:26,880
- Duncan, ធ្វើបានល្អ។
- សូមអរគុណលោកម្ចាស់។
450
00:50:27,040 --> 00:50:30,800
លោកម្ចាស់ មេដឹកនាំរបស់ពួកគេមានកាំបិត
គាត់នឹងមិនចុះចាញ់ទេលោក។
451
00:50:30,960 --> 00:50:33,638
វាជាកាំបិត,
វាពិសិដ្ឋសម្រាប់ប្រជាជនរបស់គាត់។
452
00:50:33,722 --> 00:50:35,365
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់។
453
00:50:50,775 --> 00:50:51,609
ឈប់នៅទីនោះ។
454
00:50:52,379 --> 00:50:53,919
ហេ! ហេ!
455
00:50:59,160 --> 00:51:02,280
Stilgar សូមស្វាគមន៍។
456
00:51:03,800 --> 00:51:08,440
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំគោរពសេចក្តីថ្លៃថ្នូរផ្ទាល់ខ្លួន
ពីបុរសណាដែលគោរពខ្ញុំ។
457
00:51:15,838 --> 00:51:16,768
កាន់។
458
00:51:17,680 --> 00:51:22,060
សូមអរគុណ Stilgar សម្រាប់អំណោយ
នៃសំណើមរាងកាយរបស់អ្នក។
459
00:51:22,964 --> 00:51:24,960
យើងទទួលយកវាដោយវិញ្ញាណ
នៅក្នុងការដែលវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។
460
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមក។
461
00:51:34,680 --> 00:51:38,280
ខ្ញុំជឿប្រជាជនរបស់អ្នកនិងរបស់ខ្ញុំ
មានច្រើនដើម្បីផ្តល់ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។
462
00:51:38,440 --> 00:51:41,065
អ្នកគឺជាមនុស្សក្រៅពិភពលោក
អ្នកមកទីនេះសម្រាប់គ្រឿងទេស
463
00:51:41,165 --> 00:51:43,462
អ្នកយកវាដោយមិនផ្តល់អ្វីត្រឡប់មកវិញ។
464
00:51:45,160 --> 00:51:46,025
នោះជាការពិត។
465
00:51:48,243 --> 00:51:50,675
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានរងទុក្ខ
នៅក្នុងដៃរបស់ Harkonnen ។
466
00:51:51,860 --> 00:51:53,129
ដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
467
00:51:53,233 --> 00:51:56,397
ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំក្នុងការផ្តល់
ខ្ញុំនឹងឲ្យវា ហើយមិនសុំអ្វីទេ។
468
00:51:56,480 --> 00:52:01,869
ខ្ញុំសុំនេះ៖ កុំស្វែងរកកន្លែងរបស់យើង
កុំបំពានលើទឹកដីរបស់យើង។
469
00:52:02,006 --> 00:52:05,148
វាលខ្សាច់គឺជារបស់យើងជាយូរមកហើយមុនពេលអ្នកមក។
470
00:52:05,232 --> 00:52:06,749
ដូច្នេះសូមមកជីកគ្រឿងទេសរបស់អ្នក
471
00:52:06,833 --> 00:52:10,346
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកមានវា
ត្រលប់ទៅផ្នែកម្ខាងនៃជញ្ជាំងការពារ
472
00:52:10,430 --> 00:52:11,993
ហើយចាកចេញពីវាលខ្សាច់ទៅ Fremen ។
473
00:52:12,120 --> 00:52:14,800
អ្នកនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកឧកញ៉ា
ដូចជា "លោកម្ចាស់" ឬ "លោកម្ចាស់" ។
474
00:52:14,932 --> 00:52:17,200
Gurney, គ្រាន់តែ�បន្តិច។
475
00:52:17,360 --> 00:52:22,920
ព្រះចៅអធិរាជបានប្រទានឱ្យខ្ញុំ Arrakis
ជាស្តេចរបស់ខ្ញុំដើម្បីគ្រប់គ្រង និងការពារ។
476
00:52:23,080 --> 00:52:28,320
ខ្ញុំមិនអាចសន្យាថាមិនធ្វើដំណើរទេ។
ចូលទៅក្នុងវាលខ្សាច់ប្រសិនបើកាតព្វកិច្ចបង្ខំខ្ញុំ។
477
00:52:28,480 --> 00:52:31,520
ប៉ុន្តែកន្លែងរបស់អ្នកនឹងក្លាយជារបស់អ្នកជារៀងរហូត។
478
00:52:31,680 --> 00:52:33,779
ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេបរបាញ់ឡើយ។
ខណៈពេលដែលខ្ញុំគ្រប់គ្រងនៅទីនេះ។
479
00:52:38,360 --> 00:52:39,962
នោះជាកិត្តិយសណាស់។
480
00:52:40,315 --> 00:52:41,236
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។
481
00:52:41,320 --> 00:52:42,632
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នក។
482
00:52:42,720 --> 00:52:45,760
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្នាក់នៅ។
យើងនឹងគោរពអ្នក។
483
00:52:46,380 --> 00:52:49,680
កិត្តិយសតម្រូវឱ្យខ្ញុំនៅកន្លែងផ្សេង។
484
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។
485
00:53:00,000 --> 00:53:03,720
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។
- ផែនការរបស់យើងទទួលបានផ្លែផ្កា។
486
00:53:03,880 --> 00:53:05,115
ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវការពេលវេលា។
487
00:53:05,208 --> 00:53:09,322
បាទ។ វានឹងត្រូវការពេលវេលា។
488
00:53:12,320 --> 00:53:13,560
នៅទីនេះ នេះគឺសម្រាប់អ្នក។
489
00:53:17,400 --> 00:53:19,440
វាជាប៉ារ៉ាត្រីវិស័យ។
490
00:53:19,600 --> 00:53:23,640
ព្រះច័ន្ទនៅទីនេះមានដែនម៉ាញេទិក
ម្ជុលត្រីវិស័យសាមញ្ញនឹងមិនចង្អុលទៅទិសខាងជើងទេ។
491
00:53:24,683 --> 00:53:26,759
យកមួយដុំដ៏ឆ្លាតវៃ
នៃ clockwork ដើម្បីតម្រៀបវាចេញ។
492
00:53:26,970 --> 00:53:28,045
តើ Fremen បង្កើតវាទេ?
493
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
និងឈុតបូមខ្សាច់,
និងវត្ថុវៃឆ្លាតគ្រប់ប្រភេទ។
494
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
តើម៉ាស៊ីនបូមខ្សាច់ជាអ្វី?
495
00:53:35,522 --> 00:53:36,622
នោះគឺជាម៉ាស៊ីនបូមខ្សាច់។
496
00:53:38,639 --> 00:53:40,072
ព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកបានទៅស្រុកកំណើតហើយ។
497
00:53:40,760 --> 00:53:41,899
អ្នកកោតសរសើរពួកគេ។
498
00:53:43,080 --> 00:53:44,240
ខ្ញុំធ្វើ។
499
00:53:44,400 --> 00:53:46,531
ពួកគេកាចសាហាវ ប៉ុន្តែស្មោះត្រង់។
500
00:53:47,524 --> 00:53:51,215
ពួកគេត្រូវបានតម្រៀបចូលទៅក្នុងវាលខ្សាច់,
ផ្នែករបស់វា វាជាផ្នែកមួយនៃពួកគេ។
501
00:53:52,370 --> 00:53:53,520
អ្នករង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញវា។
502
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
វាស្រស់ស្អាតនៅទីនោះ។
503
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
ការព្រមានថ្ងៃរះ។
504
00:54:01,564 --> 00:54:05,520
សីតុណ្ហភាពឡើងដល់ 140 ដឺក្រេ។
សីតុណ្ហភាពពេលនេះគឺ 90 អង្សារ។
505
00:54:05,680 --> 00:54:09,880
ប៉ុន្តែវានឹងកើនឡើង
50 ដឺក្រេក្នុងរយៈពេលដប់នាទី។
506
00:54:10,040 --> 00:54:11,520
ការព្រមានចុងក្រោយ។
507
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
ចៅក្រមនៃការផ្លាស់ប្តូរ, លោក។
508
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
បណ្ឌិត លីត គីណេស។
509
00:54:47,320 --> 00:54:50,840
លោកម្ចាស់របស់ខ្ញុំ អ្នកឧកញ៉ា សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Arrakis ។
510
00:54:51,000 --> 00:54:52,773
អ្នកគឺជាអ្នកបរិស្ថានវិទ្យាអធិរាជ។
511
00:54:52,914 --> 00:54:54,842
អរគុណសម្រាប់ឈុតអាវទ្រនាប់។
512
00:54:55,400 --> 00:54:57,960
ពួកគេជាអ្នកបង្កើត Fremen ល្អបំផុត។
513
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
ដោយមានការអនុញ្ញាតពីលោកម្ចាស់
ខ្ញុំត្រូវតែពិនិត្យភាពត្រឹមត្រូវ -
514
00:55:02,000 --> 00:55:03,680
មិនអីទេ។
515
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
មិនអីទេ។
516
00:55:08,080 --> 00:55:10,920
លោកបណ្ឌិត Kynes យើងស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកហើយ។
517
00:55:15,400 --> 00:55:20,320
ឈុតអាវយឺតគឺមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់។
ប្រព័ន្ធចម្រោះ។
518
00:55:20,480 --> 00:55:22,209
សូម្បីតែព្រឹកព្រលឹម
519
00:55:22,293 --> 00:55:24,588
អ្នកនឹងមិនរស់ទេ។
ពីរម៉ោងដោយគ្មានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។
520
00:55:25,640 --> 00:55:30,496
វាធ្វើឱ្យរាងកាយត្រជាក់ និងកែច្នៃឡើងវិញ
ទឹកបានបាត់បង់ញើស។
521
00:55:31,764 --> 00:55:33,805
ចលនារាងកាយរបស់អ្នកផ្តល់ថាមពល។
522
00:55:34,800 --> 00:55:39,240
នៅខាងក្នុងរបាំងអ្នកនឹងរកឃើញបំពង់មួយ។
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផឹកទឹកកែច្នៃ។
523
00:55:39,400 --> 00:55:43,480
នៅក្នុងលំដាប់ដែលដំណើរការល្អឈុតរបស់អ្នកនឹងមិនបាត់បង់
ច្រើនជាងថង់ទឹកដែលពេញមួយថ្ងៃ។
524
00:55:43,640 --> 00:55:45,400
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។
525
00:55:46,400 --> 00:55:48,760
តោះមើលអ្នកប្រុស
526
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
- តើអ្នកធ្លាប់ពាក់អាវទ្រនាប់ទេ?
- ទេ នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។
527
00:55:56,587 --> 00:56:00,000
ស្បែកជើងកវែងវាលខ្សាច់របស់អ្នកត្រូវបានបិទជាមួយនឹងម៉ូដរអិល
នៅកជើង។ តើអ្នកណាបង្រៀនអ្នកឱ្យធ្វើវា?
528
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
វាហាក់ដូចជាវិធីត្រឹមត្រូវ។
529
00:56:04,840 --> 00:56:08,400
“គាត់នឹងស្គាល់ទំនៀមទម្លាប់របស់គាត់
ដូចជាគាត់កើតមកជាមួយគេ»។
530
00:56:10,120 --> 00:56:12,960
តើអ្នកជាជនជាតិហ្វ្រេមែនមែនទេ?
531
00:56:13,120 --> 00:56:15,393
ខ្ញុំទទួលទាំងនៅភូមិ និងភូមិ។
532
00:56:16,580 --> 00:56:17,456
ឥឡូវនេះ។
533
00:56:17,560 --> 00:56:22,120
មកមើលខ្សាច់គ្រឿងទេស
ដែលជីវភាពរស់នៅរបស់អ្នកអាស្រ័យ។
534
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
តើអ្នកនឹងធ្វើយ៉ាងណាប្រសិនបើ ornithopter របស់អ្នក
ចុះនៅទីនេះ?
535
00:57:01,520 --> 00:57:05,000
អ្នកនឹងមិនចង់ចុះទៅក្រៅនៅទីនោះ។
វាជាទឹកដីដង្កូវ។
536
00:57:07,620 --> 00:57:08,532
ពពកធូលី។
537
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
ខ្ញុំឃើញវា។
538
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
នោះគឺជាអ្នកច្រូតកាត់ម្នាក់របស់អ្នក។
539
00:57:39,120 --> 00:57:42,320
អ្នកអាចឃើញគ្រឿងទេស
រាយប៉ាយលើផ្ទៃ។
540
00:57:43,440 --> 00:57:46,520
គ្រែគ្រឿងទេសសម្បូរបែបដោយពណ៌។
541
00:57:46,680 --> 00:57:49,108
ប្រសិនបើអ្នកឡើងខ្ពស់បន្តិច
អ្នកនឹងមានទិដ្ឋភាពប្រសើរជាងមុន។
542
00:58:03,440 --> 00:58:05,640
អ្នកឃើញយន្តហោះប្រដេញទាំងនេះ
រកមើលសញ្ញាដង្កូវ។
543
00:58:07,600 --> 00:58:08,920
សញ្ញាដង្កូវ?
544
00:58:09,080 --> 00:58:11,143
រលកខ្សាច់មួយរំកិលទៅរកអ្នកវារ។
545
00:58:11,313 --> 00:58:14,728
ដង្កូវធ្វើដំណើរយ៉ាងជ្រៅ ប៉ុន្តែចូលទៅជិតជាង
ទៅលើផ្ទៃនៅពេលពួកគេវាយប្រហារ។
546
00:58:15,800 --> 00:58:19,720
ប្រសិនបើអ្នកអត់ធ្មត់យើងគួរតែមើលមួយ។
547
00:58:19,880 --> 00:58:23,840
- ដង្កូវតែងតែមក?
- ជានិច្ចកាល ពួកគេត្រូវបានទាញដោយសំលេងរំខាន។
548
00:58:24,000 --> 00:58:25,957
ហេតុអ្វីយើងមិនគ្រាន់តែការពារអ្នកលូនវារ?
549
00:58:26,573 --> 00:58:28,714
ខែលគឺជាការកាត់ទោសប្រហារជីវិត
នៅក្នុងវាលខ្សាច់។
550
00:58:28,920 --> 00:58:33,040
វាទាក់ទាញពពួក Worm
ហើយជំរុញឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងការប្រឌិតសម្លាប់។
551
00:58:35,440 --> 00:58:37,640
តើនោះជាដង្កូវទេ?
552
00:58:48,040 --> 00:58:48,898
ធំមួយ។
553
00:58:49,703 --> 00:58:50,894
អ្នកមានភ្នែកល្អ។
554
00:58:52,060 --> 00:58:56,560
ការហៅទៅ crawler Delta Ajax 9 ។
សញ្ញាព្រមានអំពីពពួក Worm ។ ទទួលស្គាល់។
555
00:58:56,720 --> 00:59:00,240
អ្នកណាហៅ Delta Ajax 9? ជាង។
556
00:59:00,400 --> 00:59:04,280
- ពួកគេហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់ណាស់។
- ជើងហោះហើរដែលមិនបានចុះបញ្ជី, អាជីវកម្ម Imperium ។
557
00:59:04,440 --> 00:59:08,560
សញ្ញាដង្កូវខាងជើង និងខាងកើតរបស់អ្នក។
3.7 គីឡូម៉ែត្រ។
558
00:59:08,720 --> 00:59:11,720
Delta Ajax 9, នេះគឺជា Spotter 1,
ការមើលឃើញដង្កូវបានបញ្ជាក់។
559
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
រង់ចាំសម្រាប់ការជួសជុលទំនាក់ទំនង។
560
00:59:18,880 --> 00:59:22,720
ពពួក Worm ស្ថិតនៅលើវគ្គស្ទាក់ចាប់
ទៅទីតាំងរបស់អ្នក។ ទាក់ទងក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។
561
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ?
562
00:59:24,960 --> 00:59:26,818
ពួកគេនឹងហៅរថយន្តដឹកអ្នកដំណើរ
ដើម្បីលើក crawler ។
563
00:59:27,420 --> 00:59:29,201
ពួកគេនឹងប្រមូលផលភ្លាមៗ
ដល់នាទីចុងក្រោយ។
564
00:59:29,520 --> 00:59:33,160
ការហៅទូរសព្ទទៅកាន់ Alfa Zero
រួចរាល់ដើម្បីចូលចតតាមលំដាប់។
565
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
ទំនាក់ទំនងប្រាំនាទី លើស។
566
00:59:39,320 --> 00:59:41,320
មានអ្នកណាម្នាក់ឃើញរូបភាពនៅលើកាលីបទេ?
567
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
នៅទីនោះ។
568
00:59:46,960 --> 00:59:50,560
នេះគឺជារថយន្ត Alfa Zero
ទៅ Delta Ajax 9.
569
00:59:50,820 --> 00:59:52,407
ចូលទៅជិតពីខាងកើតរបស់អ្នក។
570
00:59:53,086 --> 00:59:55,492
កែកម្ពស់ និងរៀបចំ
ចត និងចាប់។
571
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
ចម្លង, សូន្យអាល់ហ្វា។
ចាប់ផ្តើមលំដាប់នៃការចត។
572
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
-T-5 ។
- ចម្លងវា
573
01:00:03,480 --> 01:00:06,589
- ត្រៀមលក្ខណៈឱ្យខ្យល់អាកាសក្នុងរយៈពេល 30 វិនាទី។
- ចាប់ផ្តើមលំដាប់នៃការចត។
574
01:00:06,714 --> 01:00:07,996
ទប់ខ្លួន។
575
01:00:10,720 --> 01:00:13,160
អាល់ហ្វាសូន្យ យើងខ្លី
នៅលើចំណុចទំនាក់ទំនងមួយ។
576
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- វាជាយុថ្កាមួយ។ វាស្លាប់ហើយ។
577
01:00:17,440 --> 01:00:18,960
ស៊ី។
578
01:00:19,120 --> 01:00:22,760
Carryall មិនអាចបន្តបានទេ។
មិនអាចលើកដោយគ្មានយុថ្កានោះបានទេ។
579
01:00:22,920 --> 01:00:24,640
ហៅទាំងអស់។ ហៅទូរស័ព្ទទាំងអស់។
580
01:00:24,800 --> 01:00:26,928
គ្រប់មធ្យោបាយទាំងអស់នៅក្នុងវិស័យ,
សូមឆ្លើយតប។
581
01:00:27,725 --> 01:00:29,535
Spotter 1 ផ្តល់ឱ្យយើងនូវបច្ចុប្បន្នភាព។ ជាង។
582
01:00:29,640 --> 01:00:33,120
ធារាសាស្ត្រស្លាប់។
យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ អ្នកត្រូវតែជម្លៀសចេញ។
583
01:00:33,280 --> 01:00:36,040
- តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅលើ crawler នេះ?
-អ្នកនេសាទ ២១.
584
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
- កប៉ាល់របស់យើងអាចយកបានប្រាំមួយនាក់។
- វានៅតែបីខ្លី។
585
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
យើងនឹងរកវិធីមួយ។
586
01:00:52,280 --> 01:00:54,680
នេះគឺជាអ្នកឧកញ៉ា Leto Atreides។
587
01:00:54,840 --> 01:00:57,890
យើងចុះមក
ដើម្បីទាញយកនាវិករបស់ Delta Ajax 9.
588
01:00:58,103 --> 01:00:59,009
អង្គុយនៅខាងឆ្វេង។
589
01:01:09,800 --> 01:01:12,360
ម៉ាស៊ីនភ្លើងខែល។
ទម្ងន់ 100 គីឡូក្រាម។
590
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
បាទ Gurney មានអ្នកអមដំណើររបស់យើង។
បោះចោលម៉ាស៊ីនភ្លើងខែល។
591
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
ហើយប៉ូលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅខាងក្រោយ
នៃ thopter, ណែនាំពួកគេនៅក្នុង។
592
01:01:19,360 --> 01:01:23,040
Delta Ajax 9, ដាក់ 7
បុរសម្នាក់ៗនៅក្នុងកប៉ាល់របស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។
593
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
ទំនាក់ទំនងក្នុងរយៈពេលពីរនាទី។
594
01:02:23,080 --> 01:02:26,160
ជិតដល់ហើយ ប្រុសៗ។
យើងបោះបង់ចោលកប៉ាល់ឥឡូវនេះប្រសើរជាង
595
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
តើពួកគេនៅឯណា?
596
01:02:28,960 --> 01:02:31,423
លោកម្ចាស់ មានពិធីការសម្រាប់ហេតុផលមួយ
597
01:02:31,595 --> 01:02:33,596
ប្រសិនបើយើងបោះជំហានមួយចេញ
យើងល្អដូចស្លាប់។
598
01:02:34,102 --> 01:02:36,480
ក្រៅពីនេះ យើងមានផ្ទុកពេញ
នៃគ្រឿងទេស យើងមិនអាចគ្រាន់តែទុក --
599
01:02:36,640 --> 01:02:40,080
ខូចគ្រឿងទេស! ខ្ញុំចង់
បុរសគ្រប់រូបចេញពី crawler នោះឥឡូវនេះ!
600
01:02:56,000 --> 01:02:57,690
ប្រាំពីរនៅទីនេះ ប្រាំពីរនៅទីនោះ!
601
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
រត់ រត់!
602
01:03:16,800 --> 01:03:20,480
Kwisatz Haderach។
603
01:03:32,280 --> 01:03:35,480
Kwisatz Haderach ភ្ញាក់។
604
01:03:44,480 --> 01:03:46,360
ប្រញាប់ឡើង! ឡើង!
605
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
វានៅទីនេះ!
606
01:03:57,920 --> 01:03:59,000
ប៉ូល!
607
01:04:01,440 --> 01:04:02,560
ប៉ូល!
608
01:04:06,440 --> 01:04:09,520
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ជើងអ្នកចាស់។
609
01:04:10,240 --> 01:04:12,680
ក្រោកឡើង។ តោះទៅ។
610
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
មក។ តោះទៅ។
611
01:04:16,800 --> 01:04:18,080
រត់!
612
01:05:01,880 --> 01:05:06,280
«សូមប្រទានពរដល់អ្នកបង្កើត និងទឹករបស់ទ្រង់។
ប្រទានពរដល់ការយាងមក និងយាងរបស់ទ្រង់។
613
01:05:06,440 --> 01:05:11,440
សូមឲ្យវគ្គរបស់ទ្រង់សម្អាតពិភពលោក។
ហើយរក្សាពិភពលោកសម្រាប់រាស្ដ្រទ្រង់»។
614
01:05:34,400 --> 01:05:37,480
- ហេ អ្នកមិនអាចទទួលយកហានិភ័យបែបនេះបានទេ។
- បាទ លោក។
615
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
- អ្នកមានទំនួលខុសត្រូវ។
- ខ្ញុំសុំទោសលោក។ វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។
616
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
បណ្ឌិត គីណេស។
617
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
អ្នកបានឃើញវាដោយភ្នែករបស់អ្នក។
618
01:05:47,960 --> 01:05:50,557
វាសាមញ្ញក្នុងការមើល។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង
ពួកគេបានចាកចេញពីយើងទៅហើយ។
619
01:05:50,657 --> 01:05:52,040
យើងត្រូវបានរៀបចំឱ្យបរាជ័យ។
620
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
កាបូបនោះទើបតែចាស់។
វាលខ្សាច់មិនសប្បុរសចំពោះឧបករណ៍ទេ។
621
01:05:59,160 --> 01:06:02,960
អ្នកដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើខ្ញុំមិនទទួលបាន
ផលិតគ្រឿងទេសវិលមកវិញហើយឬនៅ?
622
01:06:05,360 --> 01:06:08,960
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីយកចំណែករបស់អ្នកទេ។
623
01:06:09,120 --> 01:06:14,000
Arrakis បានឃើញបុរសដូចជាអ្នកមកនិងទៅ។
624
01:06:15,560 --> 01:06:18,760
ថែរក្សាគ្រួសាររបស់អ្នកឱ្យបានល្អ។
625
01:06:22,040 --> 01:06:26,160
វាលខ្សាច់ក៏មិនសប្បុរសចំពោះមនុស្សដែរ។
626
01:06:41,120 --> 01:06:46,600
គ្រឿងទេសគឺជាសារធាតុគីមីផ្លូវចិត្ត។
អ្នកហាក់ដូចជាប្រកាន់អក្សរតូចធំ។
627
01:06:51,200 --> 01:06:53,280
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
628
01:06:53,440 --> 01:06:56,000
សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Yueh ។
629
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
វាមិនមែនជាប្រតិកម្មអាលែហ្សីទេ។
630
01:07:08,960 --> 01:07:10,278
ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យមួយ។
631
01:07:12,986 --> 01:07:14,434
ភ្នែកខ្ញុំបើកចំហ។
632
01:07:16,600 --> 01:07:18,560
តើអ្នកបានឃើញអ្វី?
633
01:07:53,120 --> 01:07:56,760
Kwisatz Haderach
634
01:07:56,920 --> 01:07:59,800
អ្នកអាចមើលឃើញ។
635
01:08:39,779 --> 01:08:44,320
ខ្ញុំគិតថាយល់ច្រឡំ
ខ្ញុំបានឃើញការស្លាប់របស់ខ្ញុំ មានតែវាទេ
636
01:08:45,440 --> 01:08:48,680
ខ្ញុំដឹងថាកាំបិតមានសារៈសំខាន់ដូចម្ដេច។
637
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
នរណាម្នាក់នឹងប្រគល់ដាវឱ្យខ្ញុំ។
638
01:08:53,240 --> 01:08:56,440
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណា ឬពេលណា ឬកន្លែងណាទេ។
639
01:08:58,800 --> 01:09:03,360
រឿងមួយចំនួន
មានភាពច្បាស់លាស់។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។
640
01:09:07,520 --> 01:09:08,667
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានផ្ទៃពោះ។
641
01:09:14,600 --> 01:09:17,680
អ្នកមិនអាចដឹងរឿងនោះទេ។
642
01:09:17,840 --> 01:09:20,920
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងរឿងនោះ។
ហើយវាទើបតែប៉ុន្មានសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។
643
01:09:27,360 --> 01:09:30,720
SALUSA SECUNDUS
ភពកងទ័ព IMPERIAL
644
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
តើ Baron ចង់បានអ្វីជាមួយយើង?
645
01:10:03,680 --> 01:10:08,640
Harkonnen ច្រើនជាង Atreides ។
646
01:10:09,840 --> 01:10:13,160
កងពល Atreides គឺល្អបំផុត
នៅក្នុង Imperium ។
647
01:10:13,320 --> 01:10:15,760
បណ្តុះបណ្តាលដោយ Gurney Halleck
និង Duncan Idaho ។
648
01:10:17,080 --> 01:10:22,920
យើងគឺជា Sardaukar ដែលជាឥស្សរជនរបស់អធិរាជ។
អ្នកណាដែលផ្គើននឹងយើងនឹងដួល។
649
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
ប៉ុណ្ណឹង។
650
01:10:26,320 --> 01:10:28,840
កងវរសេនាតូចចំនួនបីតាមការព្រមព្រៀង។
651
01:10:33,120 --> 01:10:37,120
ដូចព្រះចៅអធិរាជបញ្ជា។
វានឹងត្រូវបានធ្វើ។
652
01:11:07,720 --> 01:11:10,000
មានអ្វីមួយដែលអ្នកត្រូវការ
ដើម្បីដឹងអំពីប៉ូល។
653
01:11:10,160 --> 01:11:13,680
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំចង់ដឹងទេ។
654
01:11:13,960 --> 01:11:16,187
តាំងពីអ្នកនាំគាត់មក
ម្តាយជាទីគោរពរបស់អ្នក។
655
01:11:16,287 --> 01:11:18,001
គាត់មិនដូចគ្នាទេ។
656
01:11:19,480 --> 01:11:22,480
គាត់មានការរំខាន។
657
01:11:22,640 --> 01:11:25,760
Jessica អ្នកបានឲ្យកូនប្រុសមួយមកខ្ញុំ។
658
01:11:25,920 --> 01:11:29,000
ហើយចាប់ពីពេលដែលគាត់កើតមក
ខ្ញុំមិនដែលសួរអ្នកទេ។
659
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកទាំងស្រុង
ទោះបីជាអ្នកដើរក្នុងស្រមោលក៏ដោយ។
660
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
ឥឡូវខ្ញុំសួរអ្នករឿងមួយនេះ។
661
01:11:39,040 --> 01:11:43,440
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង
តើអ្នកនឹងការពារកូនប្រុសរបស់យើងទេ?
662
01:11:45,320 --> 01:11:46,480
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
663
01:11:46,640 --> 01:11:50,480
ខ្ញុំមិនសួរម្តាយរបស់គាត់ទេ
ខ្ញុំកំពុងសួរ Bene Gesserit ។
664
01:11:53,280 --> 01:11:56,000
តើអ្នកនឹងការពារប៉ូលទេ?
665
01:12:00,480 --> 01:12:03,360
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានគំនិតទាំងនេះ?
666
01:12:08,520 --> 01:12:11,440
Leto នេះមិនមែនជាអ្នកទេ។
667
01:12:16,440 --> 01:12:18,840
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមានពេលច្រើនទៀត។
668
01:12:36,920 --> 01:12:40,920
- រាត្រីសួស្តីលោកគ្រូ Paul ។
- រាត្រីសួស្តី លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Yueh ។
669
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
អ្នកត្រូវគេង។
670
01:12:53,240 --> 01:12:56,680
ទេ មិនដូចនោះទេ។
671
01:13:10,680 --> 01:13:13,560
ខ្ញុំគួរតែរៀបការជាមួយអ្នក។
672
01:14:27,920 --> 01:14:30,600
ហាវ៉ាត។ សន្តិសុខ។
673
01:14:31,840 --> 01:14:33,520
សន្តិសុខ!
674
01:15:33,560 --> 01:15:35,840
លោក។ លោក។
675
01:15:36,000 --> 01:15:37,840
ខែលចុះមក។
676
01:15:46,280 --> 01:15:48,040
ព្រះនៅស្ថានសួគ៌។
677
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
ទទួលបានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយកាំភ្លើង
ចេញពីដី! ទៅ!
678
01:17:34,400 --> 01:17:36,280
ជាមួយខ្ញុំ!
679
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
អាត្រេដ!
680
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
សាធុ!
681
01:18:58,480 --> 01:19:00,800
សូមទោសលោកម្ចាស់។
682
01:19:02,920 --> 01:19:06,600
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចរចាជាមួយ Baron ។
683
01:19:08,040 --> 01:19:12,080
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។
684
01:19:12,240 --> 01:19:14,483
The Harkonners មានប្រពន្ធខ្ញុំ Wanna ។
685
01:19:15,897 --> 01:19:18,062
ពួកគេយកនាងចេញដូចតុក្កតា។
686
01:19:19,320 --> 01:19:23,160
ខ្ញុំនឹងទិញសេរីភាពរបស់នាង
ហើយអ្នកគឺជាតម្លៃ។
687
01:19:25,800 --> 01:19:28,800
សម្រាប់ប៉ូល។ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
688
01:19:29,680 --> 01:19:33,000
ហើយអ្នកនឹងសម្លាប់បុរសម្នាក់សម្រាប់ខ្ញុំ។
689
01:19:37,528 --> 01:19:40,840
ខ្ញុំនឹងជំនួសធ្មេញរបស់អ្នក
690
01:19:41,000 --> 01:19:45,680
ប្រសិនបើអ្នកខាំពួកគេខ្លាំង
ធ្មេញនេះនឹងគាំង។
691
01:19:45,840 --> 01:19:49,680
ដកដង្ហើមចេញហើយអ្នកនឹងបំពេញ
ខ្យល់ដែលមានជាតិពុល។
692
01:19:49,840 --> 01:19:51,735
វានឹងក្លាយជាដង្ហើមចុងក្រោយរបស់អ្នក។
693
01:19:52,695 --> 01:19:54,787
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសពេលវេលារបស់អ្នកឱ្យបានល្អ។
694
01:19:55,520 --> 01:19:58,040
វាក៏នឹងក្លាយជារបស់ Baron ផងដែរ។
695
01:21:28,160 --> 01:21:29,840
ប៉ូល។
696
01:21:42,440 --> 01:21:48,280
យើងនឹងទម្លាក់ពួកគេនៅវាលខ្សាច់
ហើយទុកវាទៅដង្កូវ។
697
01:21:48,400 --> 01:21:51,840
ម៉េចក៏មិនកាត់បំពង់ក?
698
01:21:52,000 --> 01:21:56,160
ពួកគេអាចប្រើអ្នកនិយាយការពិត។
699
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
បន្ទាប់មកយើងអាចនិយាយដោយស្មោះត្រង់
ថាយើងមិនបានសម្លាប់ពួកគេ។
700
01:22:05,720 --> 01:22:09,120
អ្នកដែលមានស្នាមគឺថ្លង់។
701
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
ទៅឋាននរក ឆ្កែ!
702
01:24:22,040 --> 01:24:25,600
ខ្ញុំមិនដែលមានកំណើតខ្ពស់ទេ។
703
01:24:26,880 --> 01:24:30,120
- អ្នក?
-Bene Gesserit មិនមែនជាមនុស្សកើតមកខ្ពស់នោះទេ។
704
01:24:30,280 --> 01:24:34,080
នាងកើតមកខ្ពស់ល្មមសម្រាប់ខ្ញុំ។
705
01:24:34,240 --> 01:24:38,160
ចូរឲ្យកូនចិញ្ចឹមដង្កូវ
ហើយសូមលានាងយូរ។
706
01:24:38,320 --> 01:24:40,400
មិនហ៊ានប៉ះម្តាយខ្ញុំទេ។
707
01:24:41,160 --> 01:24:43,080
កុំនិយាយ។
708
01:24:47,760 --> 01:24:50,760
ទេ អ្នកមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
709
01:24:53,160 --> 01:24:55,680
ដោះក្រវ៉ាត់ករបស់នាងចេញ។
710
01:25:03,440 --> 01:25:05,200
បិទមាត់។
711
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
ស្វែងរកសម្លេងត្រឹមត្រូវ។
712
01:25:14,280 --> 01:25:18,840
យើងនៅឆ្ងាយល្មម។
ចូរបោះក្មេងនោះចេញ។
713
01:25:32,720 --> 01:25:35,240
ដោះក្រវ៉ាត់ករបស់នាងចេញ។
714
01:25:40,280 --> 01:25:42,160
សម្លាប់គាត់។
715
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
កំណត់ឱ្យយើងដោយឥតគិតថ្លៃ។
716
01:26:03,680 --> 01:26:06,480
ឈប់។ កាត់ខ្សែពួរ។
717
01:26:09,160 --> 01:26:10,840
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិត។
718
01:26:19,040 --> 01:26:21,840
ទីលានរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ខំពេក។
719
01:26:29,712 --> 01:26:30,920
វាជា Fremkit ។
720
01:26:43,160 --> 01:26:44,480
ពួកគេបានធ្វើឱ្យកប៉ាល់ខូច។
721
01:28:16,240 --> 01:28:19,840
អ្នកមានផ្ទះបាយដ៏អស្ចារ្យបងប្អូនជីដូនមួយ
722
01:28:36,597 --> 01:28:38,800
នេះជាការសរសេរដៃរបស់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Yueh។
723
01:28:39,467 --> 01:28:44,043
"ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ធ្វើវាចេញពី Arrakeen ទាំងរស់
មានភ្លើងសញ្ញា Atreides នៅក្នុង Fremkit ។
724
01:28:44,228 --> 01:28:46,276
ព្រះសព្វព្រះទ័យថាពួកគេនឹងអាចរកឃើញអ្នក»។
725
01:28:53,800 --> 01:28:57,120
Milord Baron, វេជ្ជបណ្ឌិត Yueh ។
726
01:28:57,280 --> 01:28:58,672
ជនក្បត់?
727
01:29:00,042 --> 01:29:00,900
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
728
01:29:02,280 --> 01:29:05,760
ខ្ញុំបានបិទការផ្ញើសាររបស់ពួកគេ។
ហើយបន្ទាបខែលរបស់ពួកគេ។
729
01:29:07,861 --> 01:29:09,960
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកឧកញ៉ានិងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់។
730
01:29:10,120 --> 01:29:14,800
ការចរចារទៅសំបុត្រ។
ហើយតើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?
731
01:29:14,960 --> 01:29:18,200
សូមរំដោះប្រពន្ធខ្ញុំឲ្យរួចពីទុក្ខលំបាករបស់នាង។
732
01:29:18,360 --> 01:29:19,640
បាទ។
733
01:29:51,800 --> 01:29:56,520
ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងដោះលែងនាង
ដែលអ្នកអាចចូលរួមជាមួយនាង។
734
01:30:00,240 --> 01:30:02,160
ដូច្នេះចូលរួមជាមួយនាង។
735
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
តើអ្នកគិតថាអ្វីបន្ទាប់?
736
01:30:16,240 --> 01:30:17,800
វាជាការបន្លឺសំឡេង។
737
01:30:18,580 --> 01:30:19,699
គ្មានឈុតសម្លៀកបំពាក់។
738
01:30:20,502 --> 01:30:22,212
រឿងមួយដែលយើងពិតជាត្រូវការ។
739
01:30:26,880 --> 01:30:30,172
រាប់រយឆ្នាំ
យើងបានដោះដូរឈាមដើម្បីឈាម។
740
01:30:31,337 --> 01:30:32,671
ប៉ុន្តែមិនមានទៀតទេ។
741
01:30:34,480 --> 01:30:38,400
កូនប្រុសរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។ ប្រពន្ធចុងរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។
742
01:30:38,560 --> 01:30:41,520
យប់នេះផ្ទះ Atreides ធ្លាក់�
743
01:30:43,760 --> 01:30:46,560
ហើយឈាមរបស់អ្នកនឹងបញ្ចប់ជារៀងរហូត។
744
01:30:59,720 --> 01:31:02,080
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
745
01:31:10,200 --> 01:31:14,480
"ខ្ញុំនៅទីនេះ ខ្ញុំនៅដដែល!"
746
01:32:54,320 --> 01:32:57,720
- ខេន!
- វាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ។
747
01:32:57,880 --> 01:33:00,899
តើអ្នកនឹងប្រាប់ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យ
នៃ Landsraad របៀបដែលយើងត្រូវបានគេក្បត់?
748
01:33:00,999 --> 01:33:02,417
តើពួកគេល្អបំផុតត្រូវបានសម្លាប់ដោយរបៀបណា?
749
01:33:03,320 --> 01:33:08,040
ខ្ញុំត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យនិយាយអ្វីទាំងអស់
ដើម្បីមើលអ្វីសោះ។
750
01:33:09,960 --> 01:33:12,240
ព្រះចៅអធិរាជបានបញ្ជូនយើងមកទីនេះដើម្បីសោយទិវង្គត។
751
01:33:58,760 --> 01:34:00,920
គ្រឿងទេសនៅក្នុងធុង។
752
01:35:23,360 --> 01:35:25,493
នោះហើយជាអនាគត។ វាមកដល់ហើយ។
753
01:35:39,820 --> 01:35:42,960
សង្គ្រាមបរិសុទ្ធកំពុងរីករាលដាល
សកលលោកដូចជាភ្លើងដែលមិនអាចពន្លត់បាន។
754
01:35:55,640 --> 01:36:00,760
ប៉ូល អ្នកភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញវា។
ប្រាប់ខ្ញុំផង តើអ្នកខ្លាចអ្វី?
755
01:36:10,200 --> 01:36:14,720
- នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ។
- ប៉ូល�
756
01:36:16,396 --> 01:36:17,300
វាមកដល់ហើយ។
757
01:36:17,384 --> 01:36:21,183
សង្គ្រាមបរិសុទ្ធកំពុងរីករាលដាល
សកលលោកដូចជាភ្លើងដែលមិនអាចពន្លត់បាន។
758
01:36:21,360 --> 01:36:26,280
សាសនាអ្នកចម្បាំងដែលរលក
បដា Atreides ក្នុងនាមឪពុកខ្ញុំ។
759
01:36:26,494 --> 01:36:31,040
កងទ័ពជ្រុលនិយមថ្វាយបង្គំ
នៅពន្លឺនៃលលាដ៍ក្បាលរបស់ឪពុកខ្ញុំ។
760
01:36:31,200 --> 01:36:35,240
សង្គ្រាមក្នុងនាមខ្ញុំ!
គ្រប់គ្នាស្រែកឈ្មោះខ្ញុំ!
761
01:36:35,400 --> 01:36:36,400
ប៉ូល។
762
01:36:40,040 --> 01:36:41,920
Paul Atreides�
763
01:36:42,080 --> 01:36:45,145
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ឪពុកអ្នក។
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
764
01:36:45,229 --> 01:36:47,383
អ្នកគឺជាអ្នកឧកញ៉ា Paul Atreides ។
765
01:36:48,680 --> 01:36:51,356
អ្នកដឹងថាអ្នកជានរណា។
766
01:36:51,440 --> 01:36:54,080
ចេញពីខ្ញុំទៅ!
767
01:36:54,240 --> 01:36:58,680
អ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ!
Bene Gesserit របស់អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សចម្លែក!
768
01:37:22,520 --> 01:37:24,720
ប៉ារបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។
769
01:37:59,680 --> 01:38:01,800
មាននរណាម្នាក់នៅជិត។
770
01:38:02,131 --> 01:38:04,640
អ្នកត្រូវការផឹក។
771
01:38:04,800 --> 01:38:07,800
វាជាទឹកកែច្នៃពីតង់។
772
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
ញើសនិងទឹកភ្នែក។
773
01:38:19,920 --> 01:38:21,480
មិនអីទេ។ តោះចេញពីទីនេះ។
774
01:39:32,080 --> 01:39:33,480
វាគឺ Duncan ។
775
01:39:43,000 --> 01:39:45,280
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ូល�
776
01:39:45,440 --> 01:39:49,240
-ខ្ញុំសុំទោសឪពុករបស់អ្នក
- យើងដឹង។
777
01:39:50,840 --> 01:39:52,360
អ្នកឧកញ៉ារបស់ខ្ញុំ។
778
01:40:05,460 --> 01:40:06,304
នៅទីនេះ។
779
01:40:08,557 --> 01:40:09,766
ផឹកនេះ។
780
01:40:17,115 --> 01:40:20,280
Harkonnens បានវាយលុកប្រជាជនគ្រប់រូប
កណ្តាលនៅលើភពផែនដីក្នុងពេលតែមួយ។
781
01:40:20,440 --> 01:40:22,739
វាត្រូវតែមានដប់កងពល
កប៉ាល់រាប់រយ។
782
01:40:22,999 --> 01:40:24,476
មាន Sardaukar ជាមួយពួកគេ។
783
01:40:24,560 --> 01:40:27,360
- យ៉ាងហោចណាស់កងវរសេនាតូចពីរ។
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
784
01:40:27,520 --> 01:40:30,800
អ្នកឆ្លងដាវ
ជាមួយ Sardaukar អ្នកដឹងហើយ។
785
01:40:32,240 --> 01:40:35,120
ដូច្នេះ អធិរាជបានចូលទៅខាង។
786
01:40:36,187 --> 01:40:38,362
តើចៅក្រមនៃការផ្លាស់ប្តូរនិយាយអ្វី?
787
01:40:39,106 --> 01:40:41,180
ព្រះចៅអធិរាជហាមខ្ញុំ
ពីការនិយាយអ្វីទាំងអស់។
788
01:40:41,320 --> 01:40:44,200
ប៉ុន្តែអ្នកប្រថុយជីវិតរបស់អ្នកដើម្បីជួយយើង។
789
01:41:02,720 --> 01:41:04,160
ព្យុះកំពុងមក។
790
01:41:18,000 --> 01:41:22,520
ខ្យល់ព្យុះនឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោងទៀត។
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។
791
01:41:22,680 --> 01:41:26,880
តើអ្នកដឹងទេថាកន្លែងនេះជាកន្លែងអ្វី?
វាជាស្ថានីយ៍សាកល្បងអេកូឡូស៊ីចាស់។
792
01:41:30,480 --> 01:41:32,286
វត្ថុទាំងនោះមានគោលបំណងទប់ផែនដី
793
01:41:32,375 --> 01:41:34,748
ហើយដោះលែងទឹកដែលជាប់គាំង
នៅក្រោមខ្សាច់។
794
01:41:37,549 --> 01:41:39,443
Arrakis អាចជាឋានសួគ៌។
795
01:41:40,041 --> 01:41:42,981
ការងារបានចាប់ផ្តើម
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគ្រឿងទេសត្រូវបានរកឃើញ។
796
01:41:43,065 --> 01:41:45,748
ហើយភ្លាមៗនោះគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានទេ។
វាលខ្សាច់ទៅឆ្ងាយ។
797
01:41:45,840 --> 01:41:48,614
តាណាត តើអ្នកនឹងរកឃើញទេ?
ឈុតដែលសាកសមនឹងភ្ញៀវរបស់យើង។
798
01:41:48,714 --> 01:41:49,706
បាទ លីត។
799
01:41:49,790 --> 01:41:52,560
-Shamir, សេវាកាហ្វេ, សូម។
- ពិតណាស់ លីត។
800
01:41:54,940 --> 01:41:57,720
តើអ្នកជានរណានៅហ្វ្រេមេន?
801
01:42:44,680 --> 01:42:47,800
តើអ្នកដឹងថាផ្ទះដ៏អស្ចារ្យអ្វីខ្លះ
ខ្លាចបំផុតលោកបណ្ឌិត គីណេស?
802
01:42:49,320 --> 01:42:51,960
ពិតជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះយើងនៅទីនេះ។
803
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Sardaukar មក
ហើយរើសពួកវាម្តងមួយៗ។
804
01:42:57,880 --> 01:43:01,600
មានតែរួមគ្នាទេដែលអាចមានឱកាស
ប្រឆាំងនឹងអធិរាជ។
805
01:43:03,120 --> 01:43:04,412
តើអ្នកនឹងធ្វើជាសាក្សីទេ?
806
01:43:05,305 --> 01:43:07,991
ថ្លែងទីបន្ទាល់ថា ព្រះចៅអធិរាជ
បានផ្លាស់ប្តូរប្រឆាំងនឹងយើងនៅទីនេះ។
807
01:43:08,280 --> 01:43:10,573
បើគេជឿខ្ញុំ�
808
01:43:11,325 --> 01:43:14,797
នឹងមានសង្គ្រាមទូទៅ
រវាងផ្ទះដ៏អស្ចារ្យនិងអធិរាជ។
809
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
ភាពវឹកវរនៅទូទាំងអធិរាជ។
810
01:43:17,960 --> 01:43:22,000
ឧបមាថា ខ្ញុំថ្វាយបង្គំព្រះចៅអធិរាជ
ជាមួយនឹងជម្រើសជំនួសភាពវឹកវរ។
811
01:43:22,160 --> 01:43:25,560
ហើយព្រះចៅអធិរាជគ្មានបុត្រា
ហើយកូនស្រីរបស់គាត់មិនទាន់រៀបការទេ។
812
01:43:25,720 --> 01:43:28,392
តើអ្នកនឹងលេងសម្រាប់បល្ល័ង្កទេ?
813
01:43:28,830 --> 01:43:32,108
ព្រះចៅអធិរាជខ្លាច Atreides ។
គាត់បាននាំអ្នកមកទីនេះដើម្បីសម្លាប់អ្នក។
814
01:43:32,208 --> 01:43:34,033
តើអ្នកមិនយល់អ្វី?
815
01:43:34,680 --> 01:43:37,480
អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសដែលបាត់ខ្លួនលាក់ខ្លួន
នៅក្នុងរន្ធនៅក្នុងដី។
816
01:43:41,960 --> 01:43:44,920
Fremen និយាយអំពី Lisan al-Gaib ។
817
01:43:45,080 --> 01:43:46,640
ប្រយ័ត្ន។
818
01:43:46,800 --> 01:43:50,240
សំឡេងពីពិភពខាងក្រៅ
ដែលនឹងនាំពួកគេទៅកាន់ឋានសួគ៌។
819
01:43:51,760 --> 01:43:52,682
អបិយជំនឿ។
820
01:43:57,520 --> 01:44:01,560
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់អ្នកចម្បាំង Fremen
ហើយចាញ់គាត់ក្នុងសមរភូមិ។
821
01:44:03,560 --> 01:44:06,920
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកដើរក្នុងពិភពពីរ
ហើយត្រូវបានគេស្គាល់ដោយឈ្មោះជាច្រើន។
822
01:44:11,840 --> 01:44:13,800
ខ្ញុំបានឃើញសុបិនរបស់អ្នក។
823
01:44:17,939 --> 01:44:19,359
ក្នុងនាមជាអធិរាជ បណ្ឌិត Kynes
824
01:44:19,459 --> 01:44:22,495
ខ្ញុំអាចបង្កើតឋានសួគ៌សម្រាប់ Arrakis
ជាមួយនឹងរលកនៃដៃរបស់ខ្ញុំ។
825
01:44:23,880 --> 01:44:27,680
តើអ្នកពិតជាគិតថាគាត់អាចជា Mahdi មែនទេ?
826
01:44:28,840 --> 01:44:30,520
គាត់មើលទៅក្មេងណាស់។
827
01:46:13,640 --> 01:46:15,760
សាធុ!
828
01:46:17,640 --> 01:46:21,280
-ទេ! ឌុនកាន!
- ប៉ូល ទេ!
829
01:46:25,040 --> 01:46:28,480
- Duncan ទេ!
- គាត់បានចាក់សោទ្វារ។
830
01:47:15,840 --> 01:47:16,845
គាត់ទៅហើយ។
831
01:47:17,470 --> 01:47:18,389
ឌុនកាន!
832
01:47:18,489 --> 01:47:20,108
យើងត្រូវតែទៅ។ យើងគ្មានជម្រើសទេ។
833
01:47:27,480 --> 01:47:29,600
ប៉ូល រត់!
834
01:47:47,920 --> 01:47:49,680
មកទៀតហើយ!
835
01:48:20,120 --> 01:48:23,065
ធ្វើតាមពន្លឺ។ អ្នកនឹងរកឃើញ
សត្វផ្សោតត្រៀមខ្លួនហោះហើរ។
836
01:48:23,612 --> 01:48:25,278
ខ្យល់ព្យុះនៅទីនោះ
គឺជាការបាញ់ប្រហារដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។
837
01:48:25,400 --> 01:48:29,920
លើសពី 5000 ម៉ែត្រ វាភាគច្រើនជាធូលីដី។
ឡើងចូលទៅក្នុងវា។ ស្ថិតនៅលើកំពូល។
838
01:48:30,111 --> 01:48:33,019
- ឆ្ពោះទៅខាងត្បូង។ ស្វែងរក Fremen ។
-ឯងមិនមកជាមួយយើងទេ?
839
01:48:33,103 --> 01:48:34,288
វាអង្គុយតែពីរប៉ុណ្ណោះ។
840
01:48:34,372 --> 01:48:37,835
ខ្ញុំនឹងទៅស្ថានីយ៍បន្ទាប់
ហើយរាយការណ៍ពីការវាយប្រហារនេះទៅ Landsraad ។
841
01:48:37,920 --> 01:48:39,680
យ៉ាងម៉េច?
842
01:48:39,840 --> 01:48:42,754
ខ្ញុំជា Fremen ។ វាលខ្សាច់គឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
843
01:48:44,320 --> 01:48:46,840
- សូមសំណាងល្អ។
- សូមសំណាងល្អ។
844
01:51:17,000 --> 01:51:20,600
Kynes អ្នកបានក្បត់ព្រះចៅអធិរាជ។
845
01:51:20,760 --> 01:51:22,620
ខ្ញុំបម្រើតែចៅហ្វាយម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
846
01:51:23,339 --> 01:51:26,140
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Shai-Hulud ។
847
01:52:09,840 --> 01:52:11,902
មានយន្តហោះហោះនៅពីក្រោយយើង។
848
01:52:43,600 --> 01:52:45,200
Paul យើងមិនខ្ពស់ទេ!
849
01:53:16,720 --> 01:53:19,840
ខ្ញុំមិនត្រូវខ្លាចទេ។ ការភ័យខ្លាចគឺជាឃាតករផ្លូវចិត្ត។
850
01:53:20,000 --> 01:53:23,320
ការភ័យខ្លាចគឺជាការស្លាប់តិចតួច
ដែលនាំមកនូវការលុបបំបាត់ទាំងស្រុង។
851
01:53:28,800 --> 01:53:31,680
មើលមិត្ត។
852
01:53:40,760 --> 01:53:44,120
អាថ៌កំបាំងនៃជីវិត
មិនមែនជាបញ្ហាដែលត្រូវដោះស្រាយទេ។
853
01:53:45,800 --> 01:53:48,440
ប៉ុន្តែការពិតដើម្បីទទួលបទពិសោធន៍។
854
01:53:51,840 --> 01:53:56,160
ដំណើរការដែលមិនអាចយល់បាន។
ដោយបញ្ឈប់វា។
855
01:53:56,320 --> 01:53:59,520
យើងត្រូវតែផ្លាស់ទីជាមួយលំហូរ
នៃដំណើរការ។
856
01:53:59,680 --> 01:54:03,200
យើងត្រូវតែចូលរួមជាមួយវា។
យើងត្រូវតែអណ្តែតជាមួយវា។
857
01:54:03,800 --> 01:54:07,240
អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។ អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។
858
01:54:39,080 --> 01:54:41,431
គាត់មិនទាន់បានជាសះស្បើយពេញលេញនៅឡើយទេ។
859
01:54:52,360 --> 01:54:56,240
យើងបានដេញពួកគេចូលទៅក្នុងព្យុះ Coriolis ។
860
01:54:57,640 --> 01:55:00,400
ខ្យល់មានល្បឿន ៨០០ គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង។
861
01:55:04,200 --> 01:55:06,760
គ្មានអ្វីអាចរួចជីវិតពីព្យុះនេះទេ។
862
01:55:06,920 --> 01:55:11,160
ពួកគេស្លាប់ហើយ។ វាជាការប្រាកដមួយ។
863
01:55:18,200 --> 01:55:21,720
ដូច្នេះវាត្រូវបានធ្វើនៅទីបំផុត។
864
01:55:22,188 --> 01:55:27,480
ផ្ញើពាក្យទៅ Giedi Prime
ដើម្បីចាប់ផ្តើមលក់បំរុងគ្រឿងទេសរបស់យើង។
865
01:55:27,640 --> 01:55:31,440
ប៉ុន្តែយឺត។
យើងមិនចង់ឱ្យតម្លៃធ្លាក់ចុះទេ។
866
01:55:32,480 --> 01:55:36,360
អ្នកមិនដឹងថាតើវាមានតម្លៃប៉ុន្មានទេ។
ដើម្បីនាំកម្លាំងបែបនេះទៅរារាំង។
867
01:55:36,520 --> 01:55:40,160
ឥឡូវខ្ញុំមានតម្រូវការតែមួយគត់។ ចំណូល។
868
01:55:41,120 --> 01:55:44,840
ដូច្នេះ ច្របាច់ រ៉ាបៀន។ ច្របាច់ខ្លាំង។
869
01:55:45,000 --> 01:55:46,175
បាទពូ។
870
01:55:47,945 --> 01:55:48,795
ហើយពួកហ្វ្រេមែន?
871
01:55:50,000 --> 01:55:52,160
សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។
872
01:56:13,880 --> 01:56:15,360
យើងខ្ពស់ជាង 5000 ម៉ែត្រ។
873
01:57:49,400 --> 01:57:52,920
ដរាបណាយើងចុះចត ចូររត់ទៅរកថ្ម។
874
01:59:39,520 --> 01:59:42,040
អ្នកដកដង្ហើមជាមួយនេះ។
875
02:00:10,440 --> 02:00:12,341
ឥឡូវនេះយើងត្រូវស្វែងរក Fremen ។
876
02:00:14,040 --> 02:00:16,680
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។
877
02:01:20,840 --> 02:01:22,440
ប៉ូល
878
02:01:28,800 --> 02:01:31,560
កុំភ័យស្លន់ស្លោ។
879
02:01:32,720 --> 02:01:36,360
សូម្បីតែកណ្តុរវាលខ្សាច់តូចមួយក៏អាចរស់បានដែរ
880
02:01:39,880 --> 02:01:42,880
អ្នកនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។
881
02:01:43,040 --> 02:01:47,320
មិត្តម្នាក់នឹងជួយអ្នក។
882
02:01:47,480 --> 02:01:50,680
តាមមិត្តភ័ក្តិ។
883
02:01:52,360 --> 02:01:54,432
អ្នកមានច្រើនដែលត្រូវរៀន។
884
02:01:55,360 --> 02:01:58,720
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
ផ្លូវនៃវាលខ្សាច់។
885
02:02:01,120 --> 02:02:02,520
មកជាមួយខ្ញុំ។
886
02:02:29,240 --> 02:02:32,600
Sietch ជាកន្លែងដែល Duncan រស់នៅ។
887
02:02:32,760 --> 02:02:34,760
កន្លែងណាមួយចេញពីផ្លូវនោះ។
888
02:02:37,306 --> 02:02:39,428
ខ្ញុំអាចមើលឃើញពណ៌បៃតងនៅទីនោះ។
889
02:02:40,004 --> 02:02:40,840
នៅទីនោះ។
890
02:02:41,080 --> 02:02:42,796
នោះមានន័យថា Fremen រស់នៅទីនោះ។
891
02:02:47,280 --> 02:02:52,000
យើងនឹងឆ្លងកាត់បន្ទាប់ពីងងឹត។
នោះហើយជារបៀបដែល Fremen ធ្វើវា។
892
02:02:54,240 --> 02:02:56,121
យើងហៀបនឹងចូលទឹកដីដង្កូវ។
893
02:02:56,919 --> 02:02:59,596
យើងមិនអាចដើរដូចមនុស្សធម្មតាទេ
ប្រសិនបើយើងធ្វើ - យើងស្លាប់។
894
02:02:59,720 --> 02:03:03,160
យើងនឹងត្រូវដើរដូច Fremen ធ្វើ។
វាត្រូវបានគេហៅថាការដើរខ្សាច់។
895
02:03:03,320 --> 02:03:05,383
យ៉ាងហោចណាស់យោងទៅតាម
ទៅសៀវភៅភាពយន្តត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
896
02:03:06,333 --> 02:03:07,472
បាទ។ បាទ ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។
897
02:03:07,600 --> 02:03:10,880
មិនអីទេ តាមខ្ញុំ។ ធ្វើចលនាដូចគ្នា។
898
02:03:23,380 --> 02:03:24,931
ខ្ញុំគិតថានេះជាទិសដៅត្រឹមត្រូវ។
899
02:04:43,880 --> 02:04:47,920
វានៅជិត។ តោះចេញពីទីនេះ។
900
02:04:49,840 --> 02:04:51,120
រង់ចាំ។
901
02:04:52,600 --> 02:04:54,280
វាជាស្គរខ្សាច់។
902
02:04:58,320 --> 02:04:59,440
រត់!
903
02:05:05,120 --> 02:05:07,040
ទៅ! ទៅ!
904
02:06:15,520 --> 02:06:17,040
វាជាការបន្លឺសំឡេង។
905
02:06:22,440 --> 02:06:25,080
មាននរណាម្នាក់បានបន្លឺសំឡេង។
906
02:06:38,160 --> 02:06:40,240
ប៉ូល រត់!
907
02:06:54,360 --> 02:06:58,200
តើពួកគេធំប៉ុនណា? នោះពិតជាឆ្កួត។
908
02:07:01,400 --> 02:07:03,880
មាននរណាម្នាក់ហៅគាត់។
909
02:07:11,640 --> 02:07:14,600
យើងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។
910
02:07:34,240 --> 02:07:35,207
កុំរត់។
911
02:07:36,522 --> 02:07:39,573
អ្នកនឹងខ្ជះខ្ជាយតែទឹកក្នុងខ្លួន។
912
02:07:40,120 --> 02:07:42,280
កាន់។
913
02:07:48,200 --> 02:07:49,840
ស្ទីលហ្គា។
914
02:07:50,000 --> 02:07:54,360
ហេ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅទីនោះ
ពេលអ្នកមកដល់ក្រុមប្រឹក្សារបស់ឪពុកខ្ញុំ។
915
02:07:54,520 --> 02:07:56,520
នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នកឧកញ៉ា។
916
02:07:56,680 --> 02:08:00,120
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករង់ចាំ?
យើងត្រូវការទឹករបស់ពួកគេ។
917
02:08:00,280 --> 02:08:03,600
នេះគឺជាក្មេងប្រុសដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
យើងមិនអាចប៉ះគាត់ទេ។
918
02:08:03,760 --> 02:08:07,720
- តើគាត់ជា Lisan al-Gaib មែនទេ?
- គាត់មិនបានបង្ហាញខ្លួនឯងទេ។
919
02:08:07,880 --> 02:08:11,280
- ពួកគេខ្សោយ។
-Jamis�
920
02:08:11,440 --> 02:08:15,560
មានការឆ្លងកាត់ដ៏ក្លាហានមួយ។
ពួកគេបានធ្វើតាមមាគ៌ារបស់ Shai-Hulud ។
921
02:08:15,720 --> 02:08:18,488
គាត់មិននិយាយទេ។
ឬធ្វើដូចជាមនុស្សទន់ខ្សោយ។
922
02:08:19,713 --> 02:08:21,459
ឪពុករបស់គាត់ក៏មិនបានដែរ។
923
02:08:21,543 --> 02:08:23,960
មេដៃរបស់ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះជីវិតគាត់។
924
02:08:24,120 --> 02:08:28,360
ត្រលប់ទៅហេតុផល Stilgar ។
គាត់មិនមែនជា The One
925
02:08:30,720 --> 02:08:32,440
យើងមានមិត្តដ៏មានឥទ្ធិពល។
926
02:08:32,600 --> 02:08:36,760
អ្នកជួយយើងពីពិភពលោកទៅ Caladan
អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ល្អ។
927
02:08:36,920 --> 02:08:41,840
តើអ្នកអាចផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីខ្លះ
លើសពីទឹកនៅក្នុងសាច់របស់អ្នក។
928
02:08:45,880 --> 02:08:48,939
ក្មេងប្រុសនៅក្មេង។ គាត់អាចរៀនវិធីរបស់យើង។
929
02:08:49,694 --> 02:08:51,416
គាត់ប្រហែលជាមានទីជម្រក។
930
02:08:52,400 --> 02:08:54,325
ប៉ុន្តែស្ត្រីមិនត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលទេ។
931
02:08:57,119 --> 02:08:58,346
ហើយចាស់ពេកក្នុងការរៀន។
932
02:09:29,480 --> 02:09:30,817
មកវិញហើយ ឆ្កែអើយ!
933
02:09:32,175 --> 02:09:33,504
នាងនឹងកាត់បំពង់ករបស់ខ្ញុំ។
934
02:09:38,920 --> 02:09:42,880
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយថាអ្នកជា
ស្ត្រីចំលែកនិងអ្នកប្រយុទ្ធ?
935
02:09:43,040 --> 02:09:45,240
ការសន្ទនាបានដំណើរការយ៉ាងខ្លី។
936
02:09:45,400 --> 02:09:48,483
សន្តិភាពស្ត្រីសន្តិភាព។
937
02:09:49,659 --> 02:09:50,825
ខ្ញុំបានវិនិច្ឆ័យខុស។
938
02:09:59,000 --> 02:10:03,880
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។
យើងត្រូវតែទៅដល់ Sietch Tabr ។
939
02:10:05,240 --> 02:10:07,800
ជោគវាសនារបស់មនុស្សចម្លែក
នឹងត្រូវសម្រេចចិត្តនៅទីនោះ។
940
02:10:12,800 --> 02:10:17,320
រហូតមកដល់ពេលនោះ ពួកគេស្ថិតនៅក្រោមការការពាររបស់ខ្ញុំ។
941
02:10:18,920 --> 02:10:21,440
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។
942
02:10:28,847 --> 02:10:30,839
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
ធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំឈឺចាប់។
943
02:10:55,200 --> 02:10:56,791
ពួកគេនិយាយថាអ្នកគឺជា Mahdi ។
944
02:10:57,510 --> 02:10:59,312
ប៉ុន្តែអ្នកមើលទៅដូចជាក្មេងតូច។
945
02:11:00,960 --> 02:11:04,320
អ្នកបានជ្រើសរើសផ្លូវដែលពិបាកបំផុត។ តាមខ្ញុំ។
946
02:11:05,960 --> 02:11:08,720
ដោះចេញ! ដោះចេញ!
947
02:11:10,760 --> 02:11:11,974
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
948
02:11:19,120 --> 02:11:22,181
អ្នកនឹងមានកាំភ្លើងខ្លី maula ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
នៅពេលអ្នកទទួលបានវា។
949
02:11:22,330 --> 02:11:23,541
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
950
02:11:28,840 --> 02:11:32,859
Chani, ទទួលបន្ទុកអ្នកចំណូលថ្មី។
ឃើញថាពួកគេមានសុវត្ថិភាពក្នុងការធ្វើដំណើរ។
951
02:11:33,055 --> 02:11:33,971
តោះទៅ។
952
02:11:34,280 --> 02:11:36,760
ខ្ញុំនឹងមិនមានពួកគេទេ។
953
02:11:41,880 --> 02:11:45,600
Jamis ខ្ញុំបាននិយាយហើយ។ នៅស្ងៀម។
954
02:11:45,760 --> 02:11:49,840
អ្នកនិយាយដូចអ្នកដឹកនាំ
ប៉ុន្តែអ្នកដឹកនាំខ្លាំងបំផុត។
955
02:11:51,200 --> 02:11:53,680
នាងបានល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។
956
02:11:53,840 --> 02:11:56,560
ខ្ញុំបានហៅ Amtal ។
957
02:11:56,720 --> 02:12:00,080
- អ្នកមិនអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយ sayyadina បានទេ។
- អញ្ចឹងតើអ្នកណានឹងប្រយុទ្ធក្នុងនាមនាង?
958
02:12:00,240 --> 02:12:05,240
Jamis កុំធ្វើបែបនេះ។ កុំ
យប់កំពុងរសាត់។
959
02:12:05,400 --> 02:12:08,061
បន្ទាប់មកព្រះអាទិត្យនឹងធ្វើជាសាក្សីនៃការស្លាប់នេះ។
960
02:12:08,289 --> 02:12:09,958
តើជើងឯករបស់នាងនៅឯណា?
961
02:12:20,560 --> 02:12:23,360
ខ្ញុំទទួលយកជើងឯករបស់នាង។
962
02:12:52,986 --> 02:12:55,813
Paul Atreides ត្រូវតែស្លាប់
963
02:12:58,880 --> 02:13:03,160
សម្រាប់ Kwisatz Haderach កើនឡើង។
964
02:13:05,920 --> 02:13:10,905
កុំភ័យខ្លាច។ កុំទប់ទល់
965
02:13:16,880 --> 02:13:21,565
ពេលអ្នកយកជីវិតអ្នកយករបស់អ្នក។
966
02:13:51,960 --> 02:13:55,560
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកគឺជា Lisan al-Gaib ទេ។
967
02:13:55,720 --> 02:13:58,280
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់ដោយកិត្តិយស។
968
02:14:08,760 --> 02:14:12,120
កាំបិតនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ដោយមីងរបស់ខ្ញុំ។
969
02:14:14,560 --> 02:14:18,800
វាត្រូវបានផលិតចេញពីធ្មេញរបស់ Shai-Hulud ។
ដង្កូវខ្សាច់ដ៏អស្ចារ្យ។
970
02:14:19,720 --> 02:14:22,560
នេះនឹងជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ
ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់កាន់វា។
971
02:14:26,600 --> 02:14:29,000
តើមនុស្សក្រៅភពនៅឯណា?
972
02:14:33,280 --> 02:14:38,160
Jamis គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អម្នាក់។
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករងទុក្ខទេ។
973
02:14:39,000 --> 02:14:40,480
ចាន់នី�
974
02:14:52,320 --> 02:14:53,360
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។
975
02:15:46,720 --> 02:15:49,960
សូមឱ្យកាំបិតរបស់អ្នកបែកខ្ញែក។
976
02:15:56,240 --> 02:15:58,004
អ្នកគួរតែស្វាគមន៍កាំបិតរបស់ខ្ញុំ។
977
02:16:01,480 --> 02:16:03,600
ពិភពលោកនេះនឹងសម្លាប់អ្នក។
978
02:16:06,360 --> 02:16:07,640
លឿនជាងមុនតាមវិធីនេះ។
979
02:16:45,920 --> 02:16:47,409
តើអ្នកផ្តល់ផលទេ?
980
02:16:49,720 --> 02:16:51,880
ក្មេងប្រុសមិនស្គាល់ច្បាប់របស់យើងទេ។
981
02:16:52,031 --> 02:16:55,818
មិនមានទិន្នផលនៅក្រោម Amtal ទេ។
ច្បាប់ មានតែការស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ ដែលជាការសាកល្បងនោះ។
982
02:17:04,000 --> 02:17:05,696
- តើគាត់កំពុងលេងជាមួយគាត់ទេ?
- ទេ។
983
02:17:07,120 --> 02:17:08,561
ប៉ូលមិនដែលសម្លាប់មនុស្សទេ។
984
02:17:19,320 --> 02:17:22,920
Kwisatz Haderach។
985
02:17:26,160 --> 02:17:29,040
Kwisatz Haderach។
986
02:17:29,200 --> 02:17:32,760
ឡើង។ ក្រោកឡើង
987
02:19:20,920 --> 02:19:24,480
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងឥឡូវនេះ។ ជីវិតមួយសម្រាប់ជីវិត។
988
02:19:24,640 --> 02:19:27,440
- មកជាមួយយើងទៅ Sietch Tabr ។
- ទេ។
989
02:19:27,600 --> 02:19:29,080
ប៉ូលត្រូវតែចេញពីពិភពលោក។
990
02:19:29,180 --> 02:19:32,067
អ្នកត្រូវតែមានវិធី។
អ្នកមានអ្នករត់ពន្ធ អ្នកមានកប៉ាល់។
991
02:19:32,214 --> 02:19:33,573
- ទេ។
-អ្នកមាន--
992
02:19:34,654 --> 02:19:36,480
ព្រះចៅអធិរាជបានបញ្ជូនយើងទៅកន្លែងនេះ។
993
02:19:37,960 --> 02:19:39,547
ហើយឪពុកខ្ញុំបានមក�
994
02:19:40,600 --> 02:19:45,000
មិនមែនសម្រាប់គ្រឿងទេស មិនមែនសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិ
995
02:19:45,160 --> 02:19:46,618
ប៉ុន្តែសម្រាប់កម្លាំងប្រជាជនរបស់អ្នក។
996
02:19:50,080 --> 02:19:51,949
ផ្លូវរបស់ខ្ញុំទៅវាលខ្សាច់។
997
02:19:54,560 --> 02:19:56,760
ខ្ញុំអាចឃើញវា។
998
02:19:58,320 --> 02:20:02,074
ប្រសិនបើអ្នកនឹងមានយើង យើងនឹងមក។
999
02:20:49,160 --> 02:20:50,268
អំណាចវាលខ្សាច់។
1000
02:20:51,680 --> 02:20:53,184
នេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។